Traduzione del testo della canzone Only One Earth - Mike Love

Only One Earth (originale)

Grandfather, great spirit
All over the world the faces of living ones are alike
With tenderness they have come up out of the ground
Look upon your children that they may face the winds
and walk the good road to the day of quiet
Only one earth, now it’s the time for sharing
the time for caring, for what it’s worth
People are ready for a new revival
for our survival depends on her
We must stop, all our transgressions
we must stop, to count our blessings
If I had a wish, I knew that God would grant me
I knew it would be, to live to see (only one wish)
A new world in which, there’d be no room for suffering
No war, disease or poverty
One could hear, a celebration
Brotherhood, of every nation
Grandfather, great spirit,
fill us with the light
Give us strength to understand
And the eyes to see, teach us to walk the soft earth as relatives
to all that’s lived
There is a way, our world can share it’s sorrows
to all tomorrows, yet to dawn (there is only one earth)
Come with the knowledge,
Complete assurance, no reoccurance of ill will come
(the path to heaven)
It lies within you
With God’s help, we’ll turn this into
Heaven on earth, now is the time for sharing
A time for caring, for what it’s worth
Mankind has searched for peace through all the ages
The war torn pages of history
(the path to heaven)
It lies within you
With God’s help, we’ll turn this into
Only one, only one earth
Talking 'bout heaven, heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout making it heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout heaven, heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout making it heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout heaven, heaven on earth
Only one, only one earth
Talking 'bout making it heaven on earth

Only One Earth (traduzione)

Nonno, grande spirito
In tutto il mondo i volti dei viventi si assomigliano
Con tenerezza sono emersi dal suolo
Guarda i tuoi figli affinché possano affrontare i venti
e percorri la buona strada fino al giorno della quiete
Solo una terra, ora è il momento della condivisione
il tempo per prendersi cura, per quello che vale
Le persone sono pronte per un nuovo risveglio
perché la nostra sopravvivenza dipende da lei
Dobbiamo fermare tutte le nostre trasgressioni
dobbiamo fermarci, per contare le nostre benedizioni
Se avevo un desiderio, sapevo che Dio mi avrebbe esaudito
Sapevo che sarebbe stato vivere per vedere (solo un desiderio)
Un nuovo mondo in cui non ci sarebbe spazio per la sofferenza
Nessuna guerra, malattia o povertà
Si poteva sentire, una celebrazione
Fratellanza, di ogni nazione
Nonno, grande spirito,
riempici di luce
Dacci la forza per comprendere
E gli occhi per vedere, ci insegnano a camminare sulla soffice terra come parenti
a tutto ciò che è vissuto
C'è un modo in cui il nostro mondo può condividere i suoi dolori
a tutti i domani, ancora all'alba (c'è solo una terra)
Vieni con la conoscenza,
Assicurazione completa, non si verificherà il ripetersi di malattie
(il percorso verso il paradiso)
È dentro di te
Con l'aiuto di Dio, lo trasformeremo in
Il paradiso in terra, ora è il momento della condivisione
Un tempo per prendersi cura, per quello che vale
L'umanità ha cercato la pace attraverso tutte le epoche
Le pagine della storia strappate dalla guerra
(il percorso verso il paradiso)
È dentro di te
Con l'aiuto di Dio, lo trasformeremo in
Solo una, solo una terra
Parlando di paradiso, paradiso in terra
Solo una, solo una terra
Parlando di renderlo il paradiso in terra
Solo una, solo una terra
Parlando di paradiso, paradiso in terra
Solo una, solo una terra
Parlando di renderlo il paradiso in terra
Solo una, solo una terra
Parlando di paradiso, paradiso in terra
Solo una, solo una terra
Parlando di renderlo il paradiso in terra