Traduzione del testo della canzone Over Everything - Mike Zombie

Over Everything (originale)

Damn, I just cracked another can
Spending all my life just trying to figure who I am
Only 9 years old and doing drugs to my attention span
I been fucking up so long and I was wrong so now I do it for the fam
Yeah, yeah family over everything, money over nothing but it helps bitch I need
it all
Yeah, oh yeah.
I fucked up in school
Cindy I apologize but you know your son gon' do it for the F-A-M-I-L-Y
Yeah I love y’all niggas I ain’t ever lie
That’s exactly why it’s family over everything, money over nothing but it helps
so bitch i really need it all
Yeah
Aye, first suspension was in first grade
Cursing in the class while we was watching little mermaid, aye
School i never was so ima grab some ass and go sit in the principal’s office
Phone was off the hook at home, yeah my mister retarded
Laughing at the principal like bitch who is you calling?
Teacher said I potential from the shit I was drawing
But I was drawing bad as fuck and I was just getting started
Mom ain’t let me get my permit, now i’m fucking mad
Now i’m in the school bathroom about to smoke a fucking bag, yeah
East side of the school like a straight dumb-ass
And my nigga T got caught up ended up in rehab
Man we coulda got expelled, man we coulda went to jail
Cindy came up there like «Why in school» and i’m just high as hell
And ima take my ass right home and make as many beats as I can
Bitch im trying to figure out who the fuck I am
And bitch I do it for the fam
First and only job I had I worked at CoCo Keys
Hundred dollar checks, man what the fuck i’ll need with these
That shit just wasn’t for me so I took my black ass home
But I stacked a couple checks and went and bought a microphone
Then I plugged it up and started fucking up my Telephone
Stuck at 616 that airborne play at 616 im on
And they double y is not just music that’s my fucking bros
I was living with and he was cooking on the stove
And I just got a tattoo, I hope that Cindy doesn’t know
Andy Mill retweeted me, i think i’m about to fucking blow, no
Wrong I was, but strong i was and i know that with all i does that in no time
time would tell that i would surely blow
Summer 2010 i’m twenty ten, i’m fucking bitches getting drunk
But I ain’t have a job and really wasn’t doing much
Making beats for nobody and they would
But, Zombie did not care cause in 3 years they would look dumb
This for the fam

Over Everything (traduzione)

Accidenti, ho appena rotto un'altra lattina
Trascorro tutta la mia vita solo cercando di capire chi sono
Ho solo 9 anni e faccio uso di droghe al mio livello di attenzione
Sono stato incasinato così a lungo e mi sono sbagliato quindi ora lo faccio per la famiglia
Sì, sì, famiglia per tutto, soldi per niente, ma aiuta la puttana di cui ho bisogno
tutto
Sì, oh sì.
Ho fatto una cazzata a scuola
Cindy mi scuso ma sai che tuo figlio lo farà per la F-A-M-I-L-Y
Sì, ti amo tutti negri, non mento mai
Questo è esattamente il motivo per cui è la famiglia su tutto, i soldi su niente, ma aiuta
quindi cagna ho davvero bisogno di tutto
Sì
Sì, la prima sospensione era in prima elementare
Maledicendo in classe mentre stavamo guardando la sirenetta, sì
A scuola non sono mai stato così prendo un po' di culo e vado a sedermi nell'ufficio del preside
Il telefono era staccato a casa, sì, il mio signore ritardato
Ridere del preside come una puttana chi stai chiamando?
L'insegnante ha detto che ho il potenziale dalla merda che stavo disegnando
Ma stavo disegnando male come un cazzo e stavo appena iniziando
La mamma non mi lascia ottenere il mio permesso, ora sono fottutamente pazzo
Ora sono nel bagno della scuola per fumare una fottuta borsa, sì
Lato est della scuola come un idiota etero
E il mio negro T è stato coinvolto in riabilitazione
Amico, potremmo essere espulsi, amico potremmo andare in prigione
Cindy è arrivata lì come "Perché a scuola" e io sono semplicemente sballato
E mi porterò il culo a casa e farò più battiti che posso
Puttana, sto cercando di capire chi cazzo sono
E cagna, lo faccio per la famiglia
Il primo e unico lavoro che ho avuto ho lavorato presso CoCo Keys
Assegni da cento dollari, amico di che cazzo avrò bisogno con questi
Quella merda non faceva per me, quindi mi sono portato a casa il mio culo nero
Ma ho accumulato un paio di assegni e sono andato a comprare un microfono
Poi l'ho collegato e ho iniziato a rovinare il mio telefono
Bloccato a 616 quel gioco in volo a 616 im on
E il doppio della y non è solo la musica che sono i miei fottuti fratelli
Convivevo con lui e lui cucinava sul fornello
E mi sono appena fatto un tatuaggio, spero che Cindy non lo sappia
Andy Mill mi ha ritwittato, penso che sto per fare un fottuto colpo, no
Ho sbagliato, ma ero forte e so che con tutto ciò lo faccio in pochissimo tempo
il tempo direbbe che sicuramente soffierei
Estate 2010 ho venti dieci anni, sono puttane che si ubriacano
Ma non ho un lavoro e non stavo facendo molto
Fare battute per nessuno e lo farebbero
Ma a Zombie non importava perché in 3 anni sarebbero sembrati stupidi
Questo per la fam