Testi di Это было вчера - Михаил Круг

Это было вчера (originale)

Вот и все.
Это было вчера.
Наша тайна с тобой оказалась напрасной.
И последнюю ночь я не спал до утра,
Я прощался с тобой, говоря тебе: «Здравствуй!»
Вот и все.
Это было вчера.
Вот и все.
Это было вчера.
А хотел, я бы смог без причины остаться…
Свет в прихожей горит, в комнате полумрак,
А ты ждешь — я приду и начну объясняться.
Вот и все.
Это было вчера.
Вот и все.
Это было вчера.
Словно сладостный сон, ни на что непохожий,
Только ворох золы, все, что есть от костра,
Только дождик и музыка в день непогожий —
Вот и все.
Это было вчера.
Вот и все.
Ничего не вернешь.
Недопитый бокал недолюбленной ночи.
Мы расстались с тобой.
Играл музыку дождь.
Мы расстались, а он ничего знать не хочет.
Вот и все.
Ничего не вернешь.
Вот и все.
Пожелтела листва.
Осень.
Грустная осень.
Прости, я жалею,
Что стихами лежат для других все слова,
Как листва в горсаду на промокших аллеях…
Вот и все.
Пожелтела листва.
Та, которая мне была дороже всего на свете и ты.
Мне не верится, что она это ты.
Шел дождь, когда меня закрыли,
И шел дождь, когда я освобождался.
Два дождя.
Разлуки и встречи.
Вот и все.

(traduzione)

È tutto.
Era ieri.
Il nostro segreto con te è stato vano.
E l'ultima notte non ho dormito fino al mattino,
Ti ho detto addio, dicendoti: "Ciao!"
È tutto.
Era ieri.
È tutto.
Era ieri.
E volevo, potevo restare senza motivo...
La luce nel corridoio è accesa, la stanza è il crepuscolo,
E tu stai aspettando - verrò e comincerò a spiegare.
È tutto.
Era ieri.
È tutto.
Era ieri.
Come un dolce sogno, diverso da qualsiasi cosa,
Solo un mucchio di cenere, tutto ciò che è dal fuoco,
Solo pioggia e musica in una brutta giornata -
È tutto.
Era ieri.
È tutto.
Non avrai nulla in cambio.
Un bicchiere incompiuto di una notte non amata.
Abbiamo rotto con te.
La pioggia suonava musica.
Ci siamo lasciati, ma lui non vuole sapere niente.
È tutto.
Non avrai nulla in cambio.
È tutto.
Foglie appassite.
Autunno.
Triste autunno.
Mi dispiace, mi dispiace
Che i versi mentono per gli altri tutte le parole,
Come fogliame in un giardino cittadino su vicoli bagnati...
È tutto.
Foglie appassite.
Quello che mi era più caro al mondo e a te.
Non posso credere che lei sia te.
Pioveva quando mi hanno chiuso
E pioveva quando sono stato liberato.
Due piogge.
Separazioni e incontri.
È tutto.