Traduzione del testo della canzone Мой бог (Маравихер - 2) - Михаил Круг

Мой бог (Маравихер - 2) (originale)

Аккорд, еле струны дрожат на гитаре…
Молчит фортепиано, оборвана флейта
Вы песню мне сами собой наиграли
О том, что я раньше не знал, жалею.
Вы – дождь, промочивший бродягу до ниток.
Вы – солнце, которое тут же согрело,
Струна у Паганини на скрипке.
Вы – мед, от которого быстро пьянеют.
Мадам, без вас убого убранство.
Мадам, вам мало в Париже пространства
Мадам, вы так безумно красивы
Мадам, вы далеко от России.
Вы – сон, от которого мне не проснуться,
Вы – роза в парижском изысканном стиле,
Вы – плен, из которого мне не вернуться,
Вы – ветер, такой долгожданный при штиле.
Я ваш, ваши руки я нежно целую.
И губы касаются шелковой кожи.
Париж.
Hа асфальте вас дети рисуют.
Мон шер, как вы на королеву похожи.
Мадам, без вас убого убранство.
Мадам, вам мало в Париже пространства
Мадам, вы так безумно красивы
Мадам, вы далеко от России.

Мой бог (Маравихер - 2) (traduzione)

Un accordo, le corde tremano appena sulla chitarra...
Il pianoforte tace, il flauto è rotto
Mi hai suonato una canzone da solo
Mi dispiace non averlo saputo prima.
Tu sei la pioggia che ha inzuppato il vagabondo fino alla pelle.
Sei il sole che ha subito scaldato
La corda di Paganini al violino.
Sei miele, da cui ti ubriachi rapidamente.
Signora, senza di lei l'arredamento è scadente.
Signora, non ha abbastanza spazio a Parigi
Signora, lei è così follemente bella
Signora, lei è lontana dalla Russia.
Sei un sogno da cui non riesco a svegliarmi
Sei una rosa in stile parigino
Sei un prigioniero dal quale non posso tornare,
Tu sei il vento, tanto atteso nella calma.
Sono tuo, ti bacio dolcemente le mani.
E le labbra toccano la pelle di seta.
Parigi.
I bambini ti disegnano sul marciapiede.
Mon cher, come sembri una regina.
Signora, senza di lei l'arredamento è scadente.
Signora, non ha abbastanza spazio a Parigi
Signora, lei è così follemente bella
Signora, lei è lontana dalla Russia.