Traduzione del testo della canzone Кошка чёрная - Михаил Звездинский

Кошка чёрная (originale)

Кыш вы, шкеты, под вагоны!
Кондуктор сцапает вас враз.
Едем мы от пыли черные,
А поезд мчит «Москва-Кавказ».
Сигнал-гудок, стук колес,
Полным ходом идет паровоз.
А мы без дома, без гроша, Ша!
Шатья беспризорная.
Эх, судьба моя, судьба,
Ты как кошка черная.
А позади в вагоне мягком
Едет с дочками НЭПман,
А хорошо б на остановочке
Да порезвиться, братцы, нам!
Сигнал-гудок, стук колес,
Полным ходом идет паровоз.
А мы без дома, без гроша, Ша!
Шатья беспризорная.
Эх, судьба моя, судьба,
Ты как кошка черная.
Ну, посмотри, какой чумазый,
Только светятся глаза,
Едешь ты в вагоне мягком,
А он на оси колеса.
Сигнал-гудок, стук колес,
Полным ходом идет паровоз.
А мы без дома, без гроша,
Шатья музыкальная.
Эх, судьба моя, судьба,
Ты как кость игральная.

Кошка чёрная (traduzione)

Grida, shkety, sotto i carri!
Il conduttore ti prenderà subito.
Cavalchiamo neri dalla polvere,
E il treno si precipita "Mosca-Caucaso".
Segnale acustico, il suono delle ruote,
La locomotiva è in pieno svolgimento.
E siamo senza casa, senza un soldo, Sha!
Shatya è un senzatetto.
Oh mio destino, mio ​​destino
Sei come un gatto nero.
E dietro in una morbida carrozza
Cavalca con le figlie NEPman,
E sarebbe bene smettere
Sì, scherzate, fratelli, a noi!
Segnale acustico, il suono delle ruote,
La locomotiva è in pieno svolgimento.
E siamo senza casa, senza un soldo, Sha!
Shatya è un senzatetto.
Oh mio destino, mio ​​destino
Sei come un gatto nero.
Bene, guarda quanto è sporco
Solo gli occhi brillano
Stai cavalcando in una morbida carrozza,
Ed è sull'asse della ruota.
Segnale acustico, il suono delle ruote,
La locomotiva è in pieno svolgimento.
E siamo senza casa, senza un soldo,
Shatya musicale.
Oh mio destino, mio ​​destino
Sei come un dado.