Traduzione del testo della canzone Не надо грустить, господа офицеры - Михаил Звездинский

Не надо грустить, господа офицеры (originale)

Не надо грустить господа офицеры
Что мы потеряли того не вернуть
Уж нету Отечества нету уж веры
И кровью отмечен ненужный наш путь
Уж нету Отечества нету уж веры
И кровью отмечен ненужный наш путь
Пусть мы неприятелем к Дону прижаты
За нами осталась полоска земли
Пылают станицы поселки и хаты,
А что же еще здесь поджечь не смогли
Пылают станицы поселки и хаты,
А что же еще здесь поджечь не смогли
По нашим следам степь за степью несется
Спасибо друзьям что я здесь не один
Погибнуть и мне в этой схватке придется
Ведь я тоже русский ведь я дворянин
Погибнуть и мне в этой схватке придется
Ведь я тоже русский ведь я дворянин
Пусть нас обдувает степными ветрами
Никто не узнает где мы полегли,
А чтобы Россия всегда была с нами
Возьмите по горсточке русской земли,
А чтобы Россия всегда была с нами
Возьмите по горсточке русской земли
Не надо грустить господа офицеры
Что мы потеряли того не вернуть
Уж нету Отечества нету уж веры
И кровью отмечен ненужный наш путь
Уж нету Отечества нету уж веры
И кровью отмечен ненужный наш путь

(traduzione)

Non c'è bisogno di essere tristi signori ufficiali
Quello che abbiamo perso è di non tornare
Non c'è Patria, non c'è fede
E il nostro percorso non necessario è segnato dal sangue
Non c'è Patria, non c'è fede
E il nostro percorso non necessario è segnato dal sangue
Lasciamoci premere contro il Don dal nemico
Dietro di noi c'è una striscia di terra
Bruciano villaggi, insediamenti e capanne,
E cos'altro non potrebbe essere dato alle fiamme qui
Bruciano villaggi, insediamenti e capanne,
E cos'altro non potrebbe essere dato alle fiamme qui
Sulle nostre orme steppa dopo steppa si precipita
Grazie amici che non sono solo qui
Dovrò anche morire in questa lotta
Dopotutto, sono anche russo, perché sono un nobile
Dovrò anche morire in questa lotta
Dopotutto, sono anche russo, perché sono un nobile
Lascia che i venti della steppa ci soffiino
Nessuno saprà dove siamo caduti,
E così la Russia è sempre con noi
Prendi una manciata di terra russa,
E così la Russia è sempre con noi
Prendi una manciata di terra russa
Non c'è bisogno di essere tristi signori ufficiali
Quello che abbiamo perso è di non tornare
Non c'è Patria, non c'è fede
E il nostro percorso non necessario è segnato dal sangue
Non c'è Patria, non c'è fede
E il nostro percorso non necessario è segnato dal sangue