Traduzione del testo della canzone Золотое бабье лето - Михаил Звездинский

Золотое бабье лето (originale)

Тускло светится оконце над ленивою рекой,
Вся земля теплом прощания согрета.
Но придет злодейка осень с дождевою пеленой
И погубит бабье лето.
Над усталым моим прошлым шелестят года листвой,
Бродит память угасающего света.
Но лежит козырной картой над измотанной душой
Золотое бабье лето.
Будет ночь сырой, холодной, с сединою в облаках,
Догори, любовь, лучиной до рассвета.
Мне осталось для молитвы и прощения в веках
Золотое бабье лето.
Тускло светится оконце над застывшею рекой,
Вся земля теплом прощения согрета.
И напрасно кружат ветры над моею головой —
Не задуть им бабье лето.

(traduzione)

La finestra risplende debolmente sul fiume pigro,
Tutta la terra è riscaldata dal calore dell'addio.
Ma l'autunno malvagio arriverà con un velo di pioggia
E rovinare l'estate indiana.
Anni di foglie frusciano sul mio stanco passato,
Il ricordo della luce sbiadita vaga.
Ma giace come una carta vincente sull'anima esausta
Estate indiana dorata.
La notte sarà umida, fredda, con i capelli grigi nelle nuvole,
Brucia, amore, con una torcia fino all'alba.
Sono partito per la preghiera e il perdono attraverso i secoli
Estate indiana dorata.
La finestra risplende debolmente sul fiume ghiacciato,
Tutta la terra è riscaldata dal calore del perdono.
E invano i venti volteggiano sopra la mia testa -
Non farli esplodere nell'estate indiana.