Testi di Клён - Михаил Звездинский

Клён (originale)

Старый клен под окном увядает;
На душе будто кошки скребут.
Где-то филин истошно рыдает,
Где-то грустные песни поют.
Тучи виснут над самой избою,
Мелкий дождик с утра моросит;
Я боюсь повстречаться с тобою
После стольких взаимных обид.
Клен стучится в окошко слепое,
Словно путник своею клюкой.
Как хочу я любви и покоя,
Так давно позабывший покой.
Позабывший про смех и веселье,
Я гляжу за дорогу, туда,
Где всклокочена, будто с похмелья,
А над нею какая-то птица;
Жизнь уходит, а разве я жил?
Мне б забыться да водки напиться,
Чтобы хмель эту боль заглушил.
Старый клен, я тебя понимаю,
Ты, как я, одинок и забыт.
Я, как ты, не живу, а страдаю —
По иному судьба не велит.
На пустынной дороге осенней
Будем тихо с тобой увядать.
Ну, а в прошлом не сыщешь спасенья,
Хоть душа и стремится туда.

(traduzione)

Il vecchio acero sotto la finestra appassisce;
È come se i gatti mi graffiassero l'anima.
Da qualche parte un gufo sta piangendo in modo straziante,
Da qualche parte si cantano canzoni tristi.
Le nuvole incombono sulla capanna stessa,
Leggere piogge piovose fin dal mattino;
Ho paura di conoscerti
Dopo tanti insulti reciproci.
L'acero bussa alla finestra cieca,
Come un viaggiatore con il suo bastone.
Come voglio amore e pace,
Così a lungo dimenticata la pace.
Dimenticato di risate e divertimento,
Guardo oltre la strada, lì,
Dove arruffato, come con i postumi di una sbornia,
E sopra di esso una specie di uccello;
La vita se ne va, ma ho vissuto?
Dimenticherei e berrei vodka,
Per saltare questo dolore soffocato.
Vecchio acero, ti capisco
Tu, come me, sei solo e dimenticato.
Io, come te, non vivo, ma soffro -
Il destino non detta diversamente.
Su una strada del deserto autunnale
Svaniremo tranquillamente con te.
Ebbene, in passato non troverai la salvezza,
Anche se l'anima aspira ad andarci.