Traduzione del testo della canzone Я жду - Михаил Звездинский

Я жду (originale)

Я жду тебя с букетом
В заснеженной Москве.
Горит хрустальным светом
Давно знакомый сквер.
Я вышел на свиданье,
Зима свела с ума,
Меняют очертанья
Деревья и дома.
Снова буду ждать тебя с букетом,
Буду ждать в заснеженной Москве.
Буду ждать тебя зимой и летом,
Несмотря на дождь и снег.
Стою среди метели
На краешке земли.
Трамваи отзвенели
И в темноту ушли.
Вокруг сугробов груды
И больше ничего,
И трудно верить в чудо
Прихода твоего.
С ночного небосвода
Снежинок хоровод,
В такое время года
Надежда не живет.
Но я стою с цветами
И буду ждать, пока
Надежда не растает
Снежинкою в руках.

(traduzione)

Ti aspetto con un bouquet
Nella nevosa Mosca.
Illuminato con luce cristallina
Una piazza famosa.
Sono uscito per un appuntamento
L'inverno mi ha fatto impazzire
Cambia forma
Alberi e case.
Ti aspetterò ancora con un bouquet,
Aspetterò nella nevosa Mosca.
Ti aspetterò d'inverno e d'estate,
Nonostante la pioggia e la neve.
Sono nel mezzo di una bufera di neve
Ai margini della terra.
I tram suonarono
E sono andati nell'oscurità.
Mucchi intorno ai cumuli di neve
E niente di più,
Ed è difficile credere in un miracolo
Il tuo arrivo.
Dal cielo notturno
Danza rotonda del fiocco di neve,
In questo periodo dell'anno
La speranza non vive.
Ma sto con i fiori
E aspetterò fino a
La speranza non svanirà
Fiocco di neve in mano.