Traduzione del testo della canzone KIDS - Milk & Bone

KIDS (originale)

There’s something about this hotel room
That reminds me of early June
Something is like that, I can’t hold back
We were just kids then
Your name on my wrist
And a thousand stolen kisses
Whose house is this
And how’d we even get here
Talking 'bout our scars
In the back seat of your car
Smoking in an empty yard
And joking, laughing so hard
There’s something about this hotel room
That reminds me of early June
Something inside that, I just can’t shake
We were just kids then
Sharing favorite CD’s
That’s how you know for me to see
Riding on platters and making out for hours
Molly on a Tuesday
Skipping class on Wednesday
You were the shit
The kind of kiss you can’t resist
There’s something about this hotel room
That reminds me of early June
Something is like that, I can’t hold back
We were just kids then
Getting in a fight
In the middle of the night
Making up with champagne
And celebrating mind games
Waiting in a line
To see your roommate’s band
Your favorite game was truth or dare
I chose the dare, you chose to care
(I chose the dare, you chose to care)
Funny how things can just change so fast
Strange to think that I thought I would be the one to make it last
And no matter with you
I just can’t help forget that crazy hazy tenderness
They say that the good times never last
Did you think that it would be enough of me to hold on tight?
And no matter with you
I just can’t help forget that crazy hazy tenderness
But it’s cool, it was fine, we were clueless
We were young, we were dumb, I was careless
Yea it’s cool, it was fine, we were clueless
We were young, we were dumb, I was careless
There’s something about this hotel room
That reminds me of me and you

(traduzione)

C'è qualcosa in questa camera d'albergo
Mi ricorda l'inizio di giugno
Qualcosa è così, non posso trattenermi
Eravamo solo bambini allora
Il tuo nome sul mio polso
E mille baci rubati
Di chi è questa casa
E come potremmo arrivare qui
Parliamo delle nostre cicatrici
Sul sedile posteriore della tua auto
Fumare in un cortile vuoto
E scherzando, ridendo così tanto
C'è qualcosa in questa camera d'albergo
Mi ricorda l'inizio di giugno
Qualcosa dentro che, non riesco proprio a tremare
Eravamo solo bambini allora
Condivisione dei CD preferiti
È così che sai che dovrò vedere
Cavalcare sui piatti e pomiciare per ore
Molly di martedì
Saltare la lezione di mercoledì
Tu eri la merda
Il tipo di bacio a cui non puoi resistere
C'è qualcosa in questa camera d'albergo
Mi ricorda l'inizio di giugno
Qualcosa è così, non posso trattenermi
Eravamo solo bambini allora
Entrare in una rissa
Nel mezzo della notte
Fare la pace con lo champagne
E celebrare i giochi mentali
In attesa in fila
Per vedere la band del tuo coinquilino
Il tuo gioco preferito era Obbligo o Verità
Ho scelto il coraggio, tu hai scelto di interessarti
(Ho scelto il coraggio, tu hai scelto di interessarti)
È strano come le cose possano cambiare così velocemente
Strano pensare che pensassi che sarei stato io a farcela per ultimo
E non importa con te
Non posso fare a meno di dimenticare quella pazza e nebulosa tenerezza
Dicono che i bei tempi non durano mai
Pensavi che mi sarebbe bastato tener duro?
E non importa con te
Non posso fare a meno di dimenticare quella pazza e nebulosa tenerezza
Ma va bene, andava bene, eravamo all'oscuro
Eravamo giovani, eravamo stupidi, io ero negligente
Sì, va bene, andava bene, non sapevamo
Eravamo giovani, eravamo stupidi, io ero negligente
C'è qualcosa in questa camera d'albergo
Questo mi ricorda me e te