Traduzione del testo della canzone Napping Under the Echo Tree - Milo, Kenny Segal

Napping Under the Echo Tree (originale)

When I was boxing with Vallejo in Albany Park
It’s already dark, and I’m scared of that
Or was it with Hank Dumas in Oakland
By the lake where I openly argued with my fates
Coin purse bulging, loin cloth bulging
How is it these words are my ointment still?
Measuring years by tooth decay
And ruthless stratagems played
In the game of knights
I would describe myself as the Yoshimitsu of Boyle Heights
Most boastful over bowls of rice
Like I’m Caesar with the soul of…
It’s just a feeling, really
That being who has her being and pointing at what is
Admittedly I stare at her finger’s soul
Herein defined is that in which spirit has its being
Soul power, soul power, soul power
This is the green horse for rap
I’m putting my money on the green horse for rap
Listen, the beginning is the illusion
It is the iron veil concealing the origin
But here I am with a key
This is protected
Steadfast, intimate concentration
I’ve been gathering
Gathering more and more of the lesson-less
In the wastelands, gathering, waning
In my being, gathering everything’s constant intention
That how-did-he-say «gathered, all gathering thinking that recalls»
That devotional organ, my memory, I remember
The riddle written on my rib cage
The eternal recurrence of the same
The being of all becoming
The hammer and the heaviest thought banged into absurdity
I wasted my life microwaving jalapeno poppers
A love song for whom socks represent eudaimonia

Napping Under the Echo Tree (traduzione)

Quando facevo boxe con Vallejo ad Albany Park
È già buio e ne ho paura
O è stato con Hank Dumas a Oakland
Vicino al lago dove ho discusso apertamente con i miei destini
Portamonete sporgente, perizoma sporgente
Com'è che queste parole sono ancora il mio unguento?
Misurare gli anni in base alla carie
E si giocavano spietati stratagemmi
Nel gioco dei cavalieri
Mi descriverei come lo Yoshimitsu di Boyle Heights
I più vanagloriosi davanti a ciotole di riso
Come se fossi Cesare con l'anima di...
È solo una sensazione, davvero
Quell'essere che ha il suo essere e indica ciò che è
Devo ammettere che fisso l'anima del suo dito
Qui definito è ciò in cui lo spirito ha il suo essere
Potere dell'anima, potere dell'anima, potere dell'anima
Questo è il cavallo verde del rap
Sto mettendo i miei soldi sul cavallo verde per il rap
Ascolta, l'inizio è l'illusione
È il velo di ferro che nasconde l'origine
Ma eccomi qui con una chiave
Questo è protetto
Concentrazione ferma e intima
Ho raccolto
Raccogliendo sempre più meno lezione
Nelle lande desolate, raccogliendo, calando
Nel mio essere, raccogliere l'intenzione costante di ogni cosa
Che come-diceva «raccolti, tutti raccogliendo il pensiero che ricorda»
Ricordo quell'organo devozionale, la mia memoria
L'enigma scritto sulla mia gabbia toracica
L'eterno ritorno dello stesso
L'essere di tutto il divenire
Il martello e il pensiero più pesante sbatterono nell'assurdo
Ho sprecato la mia vita cuocendo i jalapeno nel microonde
Una canzone d'amore per cui i calzini rappresentano l'eudaimonia