Traduzione del testo della canzone Marinero - Milva

Marinero (originale)

Just can’t settle down
Nettles in my tail
Like you’re in and out of town
I’m in and out of jail
Knee-deep into debts
Wife deceiving me
When you lose the better move’s
To ship yourself to sea
Marinero, Marinero sea
Very narrow getting away
Marinero, Marinero sea
Never ask how much is the pay
Marinero, Marinero sea
Say my name is Johnny Doe
Marinero, Marinero sea
Where we go I do not care
I just want to feel the spray
Upon my face, the oceanic air
Marinero
Life’s calamities
Find me without fail
Agents and police compete
To put me back in jail
Day or two ago
Playing just for fun
How was I to know that there
Were bullets in the gun?
Marinero, Marinero sea
Very narrow getting away
Marinero, Marinero sea
But I’m sitting pretty today
Marinero, Marinero sea
There’s a girl I’m going to find
Marinero, Marinero sea
She’s the kind of girl I love
Doesn’t mind when there’s too much
Or when there’s just a memory of
Marinero
Complimentary «Marinero»

Marinero (traduzione)

Non riesco proprio a sistemarmi
Ortiche nella mia coda
Come se fossi dentro e fuori città
Entro e esco di prigione
Indebitati fino alle ginocchia
Moglie che mi inganna
Quando perdi la mossa migliore
Per imbarcarsi in mare
Marinero, Marinero mare
Molto stretto allontanarsi
Marinero, Marinero mare
Non chiedere mai quanto è la paga
Marinero, Marinero mare
Dì che il mio nome è Johnny Doe
Marinero, Marinero mare
Dove andiamo non mi interessa
Voglio solo sentire lo spruzzo
Sulla mia faccia, l'aria oceanica
Marinero
Le calamità della vita
Trovami senza fallo
Agenti e polizia competono
Per riportarmi in galera
Un giorno o due fa
Giocare solo per divertimento
Come potevo sapere che c'era
C'erano proiettili nella pistola?
Marinero, Marinero mare
Molto stretto allontanarsi
Marinero, Marinero mare
Ma sono seduto carino oggi
Marinero, Marinero mare
C'è una ragazza che troverò
Marinero, Marinero mare
È il tipo di ragazza che amo
Non importa quando c'è troppo
O quando c'è solo un ricordo di
Marinero
In omaggio «Marinero»