Testi di Von Tag zu Tag - Milva

Von Tag zu Tag (originale)

Von Tag zu Tag, die Tage flieh’n
und alles lebt, will weiter blüh'n
Jedoch der Mann, zur Einsamkeit verbannt,
sieht nur das Gras, verdorrt vor seiner Tür.
Der tote Baum will keine Blume mehr,
nur noch der Schmerz lebt in seiner Brust.
Vier Mauern steh’n, umschließen nur
die Leere und den Garten
Refrain:
Wo bleiben sie, Freunde und Wein?
Wo lachen Sie, der Mann ist allein.
Wo bleiben sie, Freunde und Wein?
Wo lachen Sie, der Mann ist allein.
Verdorrtes Gras, Tränen reichen nicht,
was gestern war, ist längst verdorrt in ihm.
Der Tag ist lang, die Sonne wärmt ihn nicht,
Die Tage, die vergangen sind, vier Mauern stehn,
umschließen nur die Leere und den Kummer.
von Tag zu Tag, die Tage flieh’n
und alles lebt, will ewig blüh'n.

(traduzione)

Di giorno in giorno, i giorni fuggono
e tutto vive, vuole continuare a fiorire
Ma l'uomo, bandito nella solitudine,
vede solo l'erba appassita fuori dalla sua porta.
L'albero morto non vuole più un fiore
solo il dolore vive nel suo petto.
Quattro pareti stanno, racchiudono solo
il vuoto e il giardino
Ritornello:
Dove sono, amici e vino?
Dove ridi, l'uomo è solo.
Dove sono, amici e vino?
Dove ridi, l'uomo è solo.
Erba secca, le lacrime non bastano,
ciò che era ieri si è inaridito da tempo in lui.
La giornata è lunga, il sole non la scalda,
I giorni che sono passati, quattro mura stanno in piedi,
racchiude solo il vuoto e il dolore.
di giorno in giorno, i giorni fuggono
e tutto vive, vuole fiorire per sempre.