Traduzione del testo della canzone Gunpowder & Lead - Miranda Lambert

Gunpowder & Lead (originale)

County road 233, under my feet
Nothing on this white rock but little ol' me
I’ve got two miles 'till he makes bail
And if I’m right, we’re headed straight for hell
I’m going home, gonna load my shotgun
Wait by the door and light a cigarette
If he wants a fight, well, now he’s got one
And he ain’t seen me crazy yet
He slapped my face and he shook me like a rag doll
Don’t that sound like a real man?
I’m gonna show him what little girls are made of
Gunpowder and lead
Well, it’s half past ten, another six-pack in
And I can feel the rumble like a cold black wind
He pulls in the drive, the gravel flies
He don’t know what’s waitin' here this time
Hey, I’m going home, gonna load my shotgun
Wait by the door and light a cigarette
If he wants a fight, well, now he’s got one
And he ain’t seen me crazy yet
He slapped my face and he shook me like a rag doll
Don’t that sound like a real man?
I’m gonna show him what little girls are made of
Gunpowder and lead
His fist is big, but my gun’s bigger
He’ll find out when I pull the trigger
I’m going home, gonna load my shotgun
Wait by the door and light a cigarette
If he wants a fight, well, now he’s got one
And he ain’t seen me crazy yet
He slapped my face and he shook me like a rag doll
Don’t that sound like a real man?
I’m gonna show him what little girls are made of
Gunpowder and, gunpowder and lead
Gunpowder and lead, yeah, yeah, hey

Gunpowder & Lead (traduzione)

Strada provinciale 233, sotto i miei piedi
Niente su questa roccia bianca, ma il piccolo vecchio me
Ho due miglia prima che faccia la cauzione
E se ho ragione, andiamo dritti all'inferno
Vado a casa, caricherò il mio fucile
Aspetta vicino alla porta e accendi una sigaretta
Se vuole un combattimento, beh, ora ne ha uno
E non mi ha ancora visto pazzo
Mi ha schiaffeggiato in faccia e mi ha scosso come una bambola di pezza
Non sembra un vero uomo?
Gli mostrerò di che pasta sono fatte le bambine
Polvere da sparo e piombo
Bene, sono le dieci e mezza, un altro pacco da sei
E posso sentire il rombo come un vento nero e freddo
Entra nel vialetto, la ghiaia vola
Non sa cosa sta aspettando qui questa volta
Ehi, vado a casa, caricherò il mio fucile
Aspetta vicino alla porta e accendi una sigaretta
Se vuole un combattimento, beh, ora ne ha uno
E non mi ha ancora visto pazzo
Mi ha schiaffeggiato in faccia e mi ha scosso come una bambola di pezza
Non sembra un vero uomo?
Gli mostrerò di che pasta sono fatte le bambine
Polvere da sparo e piombo
Il suo pugno è grande, ma la mia pistola è più grande
Lo scoprirà quando premo il grilletto
Vado a casa, caricherò il mio fucile
Aspetta vicino alla porta e accendi una sigaretta
Se vuole un combattimento, beh, ora ne ha uno
E non mi ha ancora visto pazzo
Mi ha schiaffeggiato in faccia e mi ha scosso come una bambola di pezza
Non sembra un vero uomo?
Gli mostrerò di che pasta sono fatte le bambine
Polvere da sparo e, polvere da sparo e piombo
Polvere da sparo e piombo, sì, sì, ehi