Traduzione del testo della canzone Draggin' the River - Blake Shelton, Miranda Lambert

Draggin' the River (originale)

Hey, baby I just asked your daddy
If I could take your hand
He said, «Boy, over my dead body»
Guess I ain’t his kinda man
But I love you and you love me
So, baby I gotta plan
We’ll push my truck off of Red Top Bridge
Right below the Jackson Dam
Hey, they’ll be draggin' the river
Catchin' nothin' but an ol' catfish
They’ll be draggin' the river
That’ll show that son of a bitch
It’s been rainin' for the last two weeks
So the water’s up good and high
We’ll just wait 'til it’s good n' late
So there ain’t nobody passin' by
I’ll call my cousin
He’ll pick us up an' take us to the Greyhound Bus
We’ll be standin' in front of that preacher
By the time they’re lookin' for us
And they’ll be draggin' the river
But they ain’t gonna find a thing
They’ll be draggin' the river
I’ll be wearin' me a diamond ring
Ah, we’re gonna show 'em
I know that it might sound crazy
Just a little bit too extreme
But to get some of your sweet lovin'
Baby, I’d do anything
Sooner or later
They’ll find my letter sayin' that we’re alright
We’ll be rockin' at the Red Roof Inn
This time tomorrow night
And they’ll be draggin' the river
Sayin', «Lord, what a cryin' shame»
They’ll be draggin' the river
We’ll be runnin', they’ll never see it comin'
They’ll be draggin' the river
They’ll be draggin' the river
But they ain’t gonna find a thing
Sorry about callin' your dad a son of a bitch earlier
Hey, do you think he’ll still hire me?
Whoa, that thing’s little
The diamond, I mean

Draggin' the River (traduzione)

Ehi, piccola, l'ho appena chiesto a tuo padre
Se potessi prenderti la mano
Disse: «Ragazzo, sul mio cadavere»
Immagino di non essere il suo tipo di uomo
Ma ti amo e tu ami me
Quindi, piccola, devo pianificare
Spingeremo il mio camion fuori dal Red Top Bridge
Proprio sotto la diga di Jackson
Ehi, trascineranno il fiume
Cattura nient'altro che un vecchio pesce gatto
Trascineranno il fiume
Questo mostrerà quel figlio di puttana
Ha piovuto nelle ultime due settimane
Quindi l'acqua è buona e alta
Aspetteremo finché non sarà tardi
Quindi non c'è nessuno che passa
Chiamerò mio cugino
Verrà a prenderci e ci porterà al Greyhound Bus
Staremo di fronte a quel predicatore
Per quando ci stanno cercando
E trascineranno il fiume
Ma non troveranno nulla
Trascineranno il fiume
Indosserò un anello di diamanti
Ah, li mostreremo
So che potrebbe sembrare pazzesco
Solo un po' troppo estremo
Ma per avere un po' del tuo dolce amore
Tesoro, farei qualsiasi cosa
Presto o tardi
Troveranno la mia lettera che dice che stiamo bene
Faremo rock al Red Roof Inn
Questa volta domani sera
E trascineranno il fiume
Dicendo: "Signore, che vergogna piangente"
Trascineranno il fiume
Correremo, non lo vedranno mai arrivare
Trascineranno il fiume
Trascineranno il fiume
Ma non troveranno nulla
Mi dispiace di aver chiamato tuo padre figlio di puttana prima
Ehi, pensi che mi assumerà ancora?
Whoa, quella cosa è piccola
Il diamante, intendo