Testi di Anna et Julien (From "Le train") - Mireille Mathieu

Anna et Julien (From "Le train") (originale)

Le ciel était rouge de flammes qui retombaient en larmes
Et le train qui traversait la France emportait les souffrances
Des campagnes et des villes peuplées de maisons vides
On disait au bord de la tourmente que ce printemps quarante ressemblait à
l’hiver
Et pourtant dans cette nuit sans lune deux amants de fortune inventaient la
lumière
Ils s’aimaient dans ce train inutile qui traversait les ruines pour aller vers
la mer
Anna des élans un peu triste Julien elle était née ailleurs où l’on craint le
bonheur
Comme un rêve trop grand pour durer longtemps
Le ciel était rouge de flammes qui retombaient en larmes
Ils savaient au bord de la tourmente de ce printemps quarante
Que la prochaine gare devait les séparer
Des heures qu’ils pleurent je t’aime adieu
Mais déjà dans ce monde en délire une affres était là pour leur dire qu’ils se
retrouveraient

(traduzione)

Il cielo era rosso di fiamme che cadevano in lacrime
E il treno che ha attraversato la Francia ha portato via le sofferenze
Campagne e paesi pieni di case vuote
Si diceva sull'orlo del tumulto che questa quarantina di primavera fosse come
Inverno
Eppure in questa notte senza luna due amanti della fortuna stavano inventando il
leggero
Si amavano in questo treno inutile che attraversava le rovine per dirigersi verso
mare
Anna des élans un po' triste Julien è nata altrove dove temiamo la
felicità
Come un sogno troppo grande per durare a lungo
Il cielo era rosso di fiamme che cadevano in lacrime
Sapevano sull'orlo del tumulto di quella primavera quaranta
Che la stazione successiva doveva separarli
Ore che piangono ti amo addio
Ma già in questo mondo delirante c'era una fitta per dire loro che lo erano
avrei trovato