Traduzione del testo della canzone Paris en colore - Mireille Mathieu, Dalida

Paris en colore (originale)

Que l’on touche à la liberté
Et Paris se met en colère
Et Paris commence à gronder
Et le lendemain, c’est la guerre.
Paris se réveille
Et il ouvre ses prisons
Paris a la fièvre:
Il la soigne à sa façon.
Il faut voir les pavés sauter
Quand Paris se met en colère
Faut les voir, ces fusils rouillés
Qui clignent de l'œil aux fenêtres
Sur les barricades
Qui jaillissent dans les rues
Chacun sa grenade
Son couteau ou ses mains nues.
La vie, la mort ne comptent plus
On a gagné on a perdu
Mais on pourra se présenter là-haut
Une fleur au chapeau.
On veut être libres
A n’importe quel prix
On veut vivre, vivre, vivre
Vivre libre à Paris.
Attention, ça va toujours loin
Quand Paris se met en colère
Quand Paris sonne le tocsin
Ça s’entend au bout de la terre
Et le monde tremble
Quand Paris est en danger
Et le monde chante
Quand Paris s’est libéré.
C’est la fête à la liberté
Et Paris n’est plus en colère
Et Paris peut aller danser
Il a retrouvé la lumière.
Après la tempête
Après la peur et le froid
Paris est en fête
Et Paris pleure de joie.

Paris en colore (traduzione)

Tocchiamo la libertà
E Parigi si arrabbia
E Parigi inizia a rimbombare
E il giorno dopo è guerra.
Parigi si sveglia
E apre le sue prigioni
Parigi ha la febbre:
La guarisce a modo suo.
Devi vedere i ciottoli saltare
Quando Paris si arrabbia
Devo vederli, queste pistole arrugginite
Chi strizza l'occhio alle finestre
Sulle barricate
Che spuntano per le strade
A ciascuno la sua granata
Il suo coltello o le sue mani nude.
La vita, la morte non contano più
Abbiamo vinto abbiamo perso
Ma possiamo presentarci lì
Un fiore nel cappello.
Vogliamo essere liberi
Qualunque sia il prezzo
Vogliamo vivere, vivere, vivere
Vivi gratis a Parigi.
Attento, va sempre lontano
Quando Paris si arrabbia
Quando Parigi suona il tocsin
Può essere ascoltato all'estremità della terra
E il mondo trema
Quando Parigi è in pericolo
E il mondo canta
Quando Parigi fu liberata.
È una festa per la libertà
E Parigi non è più arrabbiata
E Parigi può andare a ballare
Ha trovato la luce.
Dopo la tempesta
Dopo la paura e il freddo
Parigi festeggia
E Parigi piange di gioia.