Traduzione del testo della canzone Der Clochard - Mireille Mathieu

Der Clochard (originale)

Sein Bett ist die Bank, sein Zimmer der Park,
Hier lebt er ohne Sorgen
Er nimmt jeden Tag, so wie er grade kommt,
Was kümmert ihn das morgen.
Er liebte das Leben
Und war fast ein Held
Im süßen Rausch der Jugend.
Heute ist er ein niemand,
Allein, ohne Geld,
Verloren auf dieser Welt.
Sie nannten ihn nur den alten Clochard,
Wer kennt ihn, wer weiß wer er war,
Vielleicht nur ein Mensch mit zuviel Gefühl,
Doch ohne Chancen.
Heute ist er nur noch ein alter Clochard
Und sein Mantel ist grau wie sein Haar,
Und kälter als Regen und Schnee ist sein Herz,
Denn er ist einsam, der Clochard.
Mal steht er verträumt
Im Großstadtverkehr
Und spielt Akkordeon.
Die rastlose Welt versinkt um ihn her
Und schwebt wie Herbstlaub davon.
Gedankenverloren bleibt manch einer stehen
Und lauscht den alten Liedern.
Und fällt eine Münze in seinen Hut,
Dann spielt er immer wieder.
Sie nannten ihn nur den alten Clochard,
Wer kennt ihn, wer weiß wer er war,
Vielleicht nur ein Mensch mit zuviel Gefühl,
Doch ohne Chancen.
Heute ist er nur noch ein alter Clochard
Und sein Mantel ist grau wie sein Haar,
Und kälter als Regen und Schnee ist sein Herz,
Denn er ist einsam, der Clochard.
Sie nannten ihn nur den alten Clochard,
Wer kennt ihn, wer weiß wer er war,
Vielleicht nur ein Mensch mit zuviel Gefühl,
Doch ohne Chancen.
Heute ist er nur noch ein alter Clochard
Und sein Mantel ist grau wie sein Haar,
Und kälter als Regen und Schnee ist sein Herz,
Denn er ist einsam, der Clochard.
Sie nannten ihn nur den alten Clochard…

Der Clochard (traduzione)

Il suo letto è la panchina, la sua camera è il parco,
Qui vive senza preoccupazioni
Prende ogni giorno come viene
Di cosa si preoccupa domani.
Amava la vita
Ed era quasi un eroe
Nella dolce ebbrezza della giovinezza.
Oggi non è nessuno
da solo senza soldi
Perso in questo mondo.
Lo chiamavano semplicemente vecchio Clochard,
Chi lo conosce, chissà chi era,
Forse solo una persona con troppi sentimenti
Ma senza possibilità.
Oggi è solo un vecchio clochard
E il suo mantello è grigio come i suoi capelli,
E più freddo della pioggia e della neve è il suo cuore,
Perché è solo, il Clochard.
A volte sta in piedi con aria sognante
Nel grande traffico cittadino
E suona la fisarmonica.
Il mondo inquieto sta sprofondando intorno a lui
E vola via come foglie d'autunno.
Alcune persone stanno ferme, perse nei propri pensieri
E ascolta le vecchie canzoni.
E se una moneta gli cade nel cappello,
Poi gioca ancora e ancora.
Lo chiamavano semplicemente vecchio Clochard,
Chi lo conosce, chissà chi era,
Forse solo una persona con troppi sentimenti
Ma senza possibilità.
Oggi è solo un vecchio clochard
E il suo mantello è grigio come i suoi capelli,
E più freddo della pioggia e della neve è il suo cuore,
Perché è solo, il Clochard.
Lo chiamavano semplicemente vecchio Clochard,
Chi lo conosce, chissà chi era,
Forse solo una persona con troppi sentimenti
Ma senza possibilità.
Oggi è solo un vecchio clochard
E il suo mantello è grigio come i suoi capelli,
E più freddo della pioggia e della neve è il suo cuore,
Perché è solo, il Clochard.
Lo chiamavano semplicemente vecchio Clochard...