Traduzione del testo della canzone Es war der Moment - Mireille Mathieu

Es war der Moment (originale)

Du warst wie ein Wunsch, der sich erfüllte
Ohne dass es ihn vorher gab.
Wie die Antwort auf ein Gebet,
Das ich niemals sprach.
Aus einem Blick wurde ein Lächeln
Und es war uns beiden klar:
Nichts mehr in unserem Leben
Wird mehr sein, wie es vorher war.
Es war der Moment,
Der große Moment,
Den es im Leben nur einmal gibt.
Es war der Moment, in dem man erkennt,
Man hat noch nie so intensiv geliebt.
Es war der Moment,
Wo sich ein Kreis für immer schließt,
Wo ein Meer von Gefühlen
Durch Herz und Seele fließt.
(Der große Moment).
Durch Herz und Seele fließt.
(Es war der Moment),
(Der große Moment).
Es war wie ein Lied, das noch niemand hörte,
Doch wir kannten schon jedes Wort.
Seine vertraute Melodie
Trug uns beide fort.
Wir fingen einfach an zu tanzen
Und Du hast wie ich gespürt,
Jeder Weg, den wir hinter uns ließen,
Hat zu diesem Tag geführt.
Es war der Moment,
Der große Moment,
Den es im Leben nur einmal gibt.
Es war der Moment, in dem man erkennt,
Man hat noch nie so intensiv geliebt.
Es war der Moment,
Wo sich ein Kreis für immer schließt,
Wo ein Meer von Gefühlen
Durch Herz und Seele fließt.
(Der große Moment).
Durch Herz und Seele fließt.
(Es war der Moment),
(Der große Moment).
Es war der Moment,
Der große Moment,
Den es im Leben nur einmal gibt.
Es war der Moment, in dem man erkennt,
Man hat noch nie so intensiv geliebt.
Es war der Moment,
Der große Moment,
Den es im Leben nur einmal gibt.
Es war der Moment, in dem man erkennt,
Man hat noch nie so intensiv geliebt.
Es war der Moment.

Es war der Moment (traduzione)

Eri come un desiderio che si avvera
Senza che fosse esistito prima.
Come la risposta a una preghiera
Che non ho mai parlato
Uno sguardo trasformato in sorriso
Ed era chiaro a entrambi:
Niente di più nelle nostre vite
Sarà più come prima.
Era il momento
il grande momento
C'è solo una volta nella vita.
È stato il momento in cui ti rendi conto
Non hai mai amato così intensamente.
Era il momento
Dove un cerchio si chiude per sempre
Dove un mare di sentimenti
Scorre attraverso il cuore e l'anima.
(Il grande momento).
Scorre attraverso il cuore e l'anima.
(Era il momento)
(Il grande momento).
Era come una canzone che nessuno ha sentito
Ma conoscevamo già ogni parola.
La sua melodia familiare
Ci ha portato via entrambi
Abbiamo appena iniziato a ballare
E tu ti sei sentito come me
Ogni percorso che ci siamo lasciati alle spalle
Ha portato a questo giorno.
Era il momento
il grande momento
C'è solo una volta nella vita.
È stato il momento in cui ti rendi conto
Non hai mai amato così intensamente.
Era il momento
Dove un cerchio si chiude per sempre
Dove un mare di sentimenti
Scorre attraverso il cuore e l'anima.
(Il grande momento).
Scorre attraverso il cuore e l'anima.
(Era il momento)
(Il grande momento).
Era il momento
il grande momento
C'è solo una volta nella vita.
È stato il momento in cui ti rendi conto
Non hai mai amato così intensamente.
Era il momento
il grande momento
C'è solo una volta nella vita.
È stato il momento in cui ti rendi conto
Non hai mai amato così intensamente.
Era il momento.