Traduzione del testo della canzone Ganz Paris ist ein Theater - Mireille Mathieu

Ganz Paris ist ein Theater (originale)

Sie sah als Mädchen mit sieben
Zum erstenmal diese Stadt
Und als sie staunte und fragte
Da hat Mama ihr gesagt:
Ganz Paris ist ein Theater
Und das spielt bei Tag und Nacht!
Und genau wie in jedem Theater
Wird geweint und gelacht
Ganz Paris ist ein Theater
Und das Stück heißt «C'est la vie»!
Es wird weitergeh’n
Immer weitergeh’n
Irgendwann und irgendwie!
Mag auch viel gescheh’n
Es wird weitergeh’n
In Paris da fällt der Vorhang nie!
Zehn Jahre waren vergangen
Sie war verliebt wie noch nie
Dann sah sie ihn mit der andern
Und an dem Tag wußte sie:
Ganz Paris ist ein Theater
Und das spielt bei Tag und Nacht!
Und genau wie in jedem Theater
Wird geweint und gelacht
Ganz Paris ist ein Theater
Und das Stück heißt «C'est la vie»!
Es wird weitergeh’n
Immer weitergeh’n
Irgendwann und irgendwie!
Mag auch viel gescheh’n
Es wird weitergeh’n
In Paris da fällt der Vorhang nie!

Ganz Paris ist ein Theater (traduzione)

Ha visto come una ragazza a sette anni
Questa città per la prima volta
E quando è rimasta stupita e ha chiesto
Poi la mamma le disse:
Tutta Parigi è un teatro
E che suona giorno e notte!
E proprio come in ogni teatro
Sta piangendo e ridendo
Tutta Parigi è un teatro
E il pezzo si chiama «C'est la vie»!
Andrà avanti
Continuare
A volte e in qualche modo!
Potrebbero anche succedere molte cose
Andrà avanti
A Parigi non cala mai il sipario!
Erano passati dieci anni
Era innamorata come non mai
Poi lo vide con l'altro
E quel giorno seppe:
Tutta Parigi è un teatro
E che suona giorno e notte!
E proprio come in ogni teatro
Sta piangendo e ridendo
Tutta Parigi è un teatro
E il pezzo si chiama «C'est la vie»!
Andrà avanti
Continuare
A volte e in qualche modo!
Potrebbero anche succedere molte cose
Andrà avanti
A Parigi non cala mai il sipario!