Traduzione del testo della canzone Immer wieder - Mireille Mathieu

Immer wieder (originale)

Die Liebe, das Spiel um unser Glück,
Sie bleibt ein grosses Geheimnis.
Ich will nur dich…
Immer wieder lege ich mein Herz in deine Hand,
Immer wieder ringen das Gefühl und der Verstand,
Immer wieder drehen wir uns rund herum im Kreis
Und dann vergess ich alles, was ich übers Leben weiss.
Immer wieder neu bin ich verliebt in deinen Blick,
Immer wieder holt mich die Erinnerung zurück,
Immer wieder singe ich dein Lied in meinem Herz
Und dann vergeht der Schmerz.
Du bist für mich ein Stern, der immer strahlt,
Und alle Wege führen zu dir.
Ich liebe dich!
Immer wieder lege ich mein Herz in deine Hand,
Immer wieder ringen das Gefühl und der Verstand,
Immer wieder drehen wir uns rund herum im Kreis
Und dann vergess ich alles, was ich übers Leben weiss.
Immer wieder neu bin ich verliebt in deinen Blick,
Immer wieder holt mich die Erinnerung zurück,
Immer wieder singe ich dein Lied in meinem Herz
Und dann vergeht der Schmerz.
Wir sind wie kleine Kinder, wenn wir lieben,
Alles ist zeitlos und ewig.
Ich weiss es…
Immer wieder lege ich mein Herz in deine Hand,
Immer wieder ringen das Gefühl und der Verstand,
Immer wieder drehen wir uns rund herum im Kreis
Und dann vergess ich alles, was ich übers Leben weiss.
Immer wieder neu bin ich verliebt in deinen Blick,
Immer wieder holt mich die Erinnerung zurück,
Immer wieder werfe ich mich in deinen Arm
Und dann wird mir so warm…
Du bist für mich ein Stern, der immer strahlt,
Und alle Wege führen zu dir.
Ich liebe dich!

Immer wieder (traduzione)

Amore, il gioco per la nostra felicità,
Rimane un grande segreto.
Voglio solo te…
Ancora e ancora ho messo il mio cuore nelle tue mani,
Ancora e ancora il sentimento e la mente lottano,
Ancora e ancora ci giriamo in tondo
E poi dimentico tutto quello che so della vita.
Ancora e ancora sono innamorato del tuo look,
Il ricordo continua a riportarmi indietro
Ancora e ancora canto la tua canzone nel mio cuore
E poi il dolore scompare.
Per me sei una stella che brilla sempre,
E tutte le strade portano a te.
Ti voglio bene!
Ancora e ancora ho messo il mio cuore nelle tue mani,
Ancora e ancora il sentimento e la mente lottano,
Ancora e ancora ci giriamo in tondo
E poi dimentico tutto quello che so della vita.
Ancora e ancora sono innamorato del tuo look,
Il ricordo continua a riportarmi indietro
Ancora e ancora canto la tua canzone nel mio cuore
E poi il dolore scompare.
Siamo come bambini piccoli quando amiamo
Tutto è senza tempo ed eterno.
Lo so…
Ancora e ancora ho messo il mio cuore nelle tue mani,
Ancora e ancora il sentimento e la mente lottano,
Ancora e ancora ci giriamo in tondo
E poi dimentico tutto quello che so della vita.
Ancora e ancora sono innamorato del tuo look,
Il ricordo continua a riportarmi indietro
Ancora e ancora mi getto nel tuo braccio
E poi mi scaldo così tanto...
Per me sei una stella che brilla sempre,
E tutte le strade portano a te.
Ti voglio bene!