Traduzione del testo della canzone Jean qui rit - Mireille Mathieu

Jean qui rit (originale)

Jean qui pleure Jean qui rit y a toujours deux côtés de la vie
Tournant le dos àla tragédie et vive la comédie
Le public est content quand il sort de la salle en riant
Ça lui donne du c?"ur et ça le fait rajeunir
Qu’importe que l’accent soit de Molière ou Shakespeare
Il sait bien ce qu’il veut et ce qu’il veut c’est bien rire
Que c’est bon de voir des gens qui rient
Un clin d'?"il une blague en anglais on dirait un bon gag
Et tare?
mouillée ou tarte àla crème les trucs sont toujours les mêmes
Depuis deux trois mille ans le comique est l’ami des enfants
Le roi de la glissade l’acrobate raté
Le faiseur de charade l’arroseur arrosé
Sauvéde la noyade prêt àrecommencer
C’est l’ami de tous les Jean qui rient
Jean qui pleure Jean qui rit l’important c’est de rire vendredi
Et puis tant mieux pour la rime?
aussi dimanche on peut rire aussi
Et merci àcelui qui nous offre un sourire aujourd’hui
Il suffit que Charlot suive la ruée vers l’or
Et qu’un drôle de danseur passe au travers d’un décor
Ou qu’on soit en délire du pôle sud au pôle nord
Et qu’on rie avec les Jean qui rient

Jean qui rit (traduzione)

John che piange John che ride Ci sono sempre due facce nella vita
Volta le spalle alla tragedia e lunga vita alla commedia
Il pubblico è felice quando esce dalla stanza ridendo
Gli dà il cuore e lo fa sembrare più giovane
Non importa se l'accento è Molière o Shakespeare
Sa quello che vuole e quello che vuole è una bella risata
È bello vedere la gente ridere
Wink a scherzo in inglese suona come una bella gag
E tara?
bagnato o creampie la roba è sempre la stessa
Da due tremila anni il fumetto è amico dei bambini
Il re dello scivolo, l'acrobata fallito
Il creatore di sciarada ha spruzzato l'irrigatore
Salvato dall'annegamento pronto per ricominciare
È l'amico di tutti i John che ridono
Jean che piange Jean che ride l'importante è ridere venerdì
E tanto meglio per la rima?
anche domenica possiamo ridere anche noi
E grazie a chi oggi ci regala un sorriso
È abbastanza per Charlie seguire la corsa all'oro
E un ballerino divertente passa attraverso un set
Oppure siamo pazzi dal polo sud al polo nord
E ridiamo con i jeans ridenti