Traduzione del testo della canzone L'enfant que je n'ai jamais eu - Mireille Mathieu

L'enfant que je n'ai jamais eu (originale)

Il aurait treize ans aujourd’hui
Je l’aurais appelé David
J’aurai voulu qu’il fasse du bruit
Au milieu de cette maison vide
Au milieu de cette maison vide
Est ce qu’il aurait eu mes yeux noirs?
Ou la forme de ton visage?
Est ce qu’il aurait voulu savoir
Comment nous étions à son âge?
Comment nous étions à son âge
L’enfant, l’enfant que je n’ai jamais eu
Celui que tu n’as pas voulu
L’enfant que je n’ai pas gardé
Celui qui tu n’as pas aimé
L’enfant, l’enfant, un enfant!
O mon enfant
Il serait comme tous les garçons
Un peu absent mais toujours là
Il serait du signe de lion
Avec des sentiments de chat
Avec des sentiments de chat…
Je l’entendrais rentrer la nuit
Comme je t’attendais autrefois
Il serait mon fils, mon ami
Si je l’avais choisi sans toi
Si je l’avais choisi sans toi…
L’enfant, l’enfant que je n’ai jamais eu
Celui que tu n’as pas voulu
L’enfant que je n’ai pas gardé
Celui que tu n’as pas aimé
L’enfant, l’enfant, un enfant!
O mon enfant
Il aurait treize ans aujourd’hui
Je l’aurais appelé David
J’aurai voulu qu’il fasse du bruit
Au milieu de cette maison vide
Je l’aurais aimé comme toi
Et j’aurais adoré ce rôle
Il serait venu quelquefois
Poser sa tête sur mon épaule
Poser sa tête sur mon épaule…
L’enfant, l’enfant, un enfant!
O mon enfant, ô mon enfant, mon enfant

L'enfant que je n'ai jamais eu (traduzione)

Oggi avrebbe tredici anni
L'avrei chiamato David
Vorrei che facesse un po' di rumore
Nel mezzo di questa casa vuota
Nel mezzo di questa casa vuota
Avrebbe avuto i miei occhi neri?
O la forma del tuo viso?
Voleva sapere
Come eravamo alla sua età?
come eravamo alla sua età
Il bambino, il bambino che non ho mai avuto
Quello che non volevi
Il bambino che non ho tenuto
Quello che non ti è piaciuto
Il bambino, il bambino, un bambino!
Oh figlio mio
Sarebbe come tutti i ragazzi
Un po' assente ma ancora lì
Sarebbe del segno del leone
Con sentimenti di gatto
Con sentimenti di gatto...
Lo sentivo tornare a casa la sera
Come ti aspettavo
Sarebbe mio figlio, amico mio
Se l'avessi scelto senza di te
Se l'avessi scelto senza di te...
Il bambino, il bambino che non ho mai avuto
Quello che non volevi
Il bambino che non ho tenuto
Quello che non ti è piaciuto
Il bambino, il bambino, un bambino!
Oh figlio mio
Oggi avrebbe tredici anni
L'avrei chiamato David
Vorrei che facesse un po' di rumore
Nel mezzo di questa casa vuota
Mi sarebbe piaciuto lui come te
E avrei adorato questo ruolo
Sarebbe venuto qualche volta
Appoggia la testa sulla mia spalla
Metti la sua testa sulla mia spalla...
Il bambino, il bambino, un bambino!
O figlio mio, oh figlio mio, figlio mio