Traduzione del testo della canzone Liebe stirbt nie - Mireille Mathieu

Liebe stirbt nie (originale)

Sie war ein Mädchen aus Fleurie
Und fühlte irgendwie
Sie musste von dort weg
Und ihrem Liebsten sagte sie
Ich gehe nach Paris
Das hier hat keinen Zweck
C’est la vie
Sei nicht bös mit mir
C’est la vie
Wir seh’n uns irgendwann
Ich glaub' ganz fest daran
Liebe stirbt nie
Egal was auch geschieht
Das Band der Zärtlichkeit
Reisst nie entzwei
Liebe stirbt nie
Es geht weiter irgendwie
Tut’s auch manchmal weh
Das geht bestimmt vorbei
C’est la vie c’est la vie
Er hörte Jahre nichts von ihr
Da fuhr er nach Paris
Und hat nach ihr gesucht
Als er sie fand hat sie gelacht
Und dann zu ihm gesagt
Ich war nicht stark genug
C’est la vie
Sei nicht bös mit mir
C’est la vie
Da sagte er zu ihr
Weisst du denn nicht mehr
Liebe stirbt nie
Egal was auch geschieht
Das Band der Zärtlichkeit
Reisst nie entzwei
Liebe stirbt nie
Es geht weiter irgendwie
Tut’s auch manchmal weh
Das geht bestimmt vorbei
C’est la vie
Liebe stirbt nie
Liebe stirbt nie
Es geht weiter irgendwie
Tut’s auch manchmal weh
Das geht bestimmt vorbei
C’est la vie c’est la vie

Liebe stirbt nie (traduzione)

Era una ragazza di Fleurie
E mi sono sentito in qualche modo
Doveva andarsene da lì
E lei disse al suo amante
vado a Parigi
Non ha senso in questo
è la vita
non essere arrabbiato con me
è la vita
Ci vedremo qualche volta
Ci credo davvero
l'amore non muore mai
Qualunque cosa accada
Il vincolo della tenerezza
Non fare mai a pezzi
l'amore non muore mai
In qualche modo va avanti
Anche a volte fa male
Questo passerà sicuramente
C'est la vie c'est la vie
Non la sentiva da anni
Poi andò a Parigi
E la cercò
Quando l'ha trovata, ha riso
E poi gli disse
Non ero abbastanza forte
è la vita
non essere arrabbiato con me
è la vita
Poi le disse
Non ti ricordi?
l'amore non muore mai
Qualunque cosa accada
Il vincolo della tenerezza
Non fare mai a pezzi
l'amore non muore mai
In qualche modo va avanti
Anche a volte fa male
Questo passerà sicuramente
è la vita
l'amore non muore mai
l'amore non muore mai
In qualche modo va avanti
Anche a volte fa male
Questo passerà sicuramente
C'est la vie c'est la vie