Traduzione del testo della canzone Mon Père (Für meinen Vater) - Mireille Mathieu

Mon Père (Für meinen Vater) (originale)

Je ne sais pas si tu m'écoutes aujourd’hui, mon père,
Mais cette chanson est pour toi.
Für meinen Vater.
Als ich noch zu Hause war,
Mon Père,
War die Welt so wunderbar,
Mon Père
Du gingst mit mir gemeinsam
Durch Freude und Leid
Und hattest immer für mich Zeit
Keiner hat ein Herz wie du,
Mon Père,
Du verschenkst den letzten Su,
Mon Père
Du hast so viel gegeben
In deinem Leben
Keiner war so gut zu mir
Ich danke dir,
Mon Père
Als ich in die Fremde ging,
Mon Père,
Gabst du mir den Silberring,
Mon Père
Er wird mir immer sagen,
Früh oder spät,
Wo eine Türe offen steht
Und ich denke heut daran,
Mon Père,
Hab ich dir mal weh getan,
Mon Père,
Dann kamen keine Klagen
Und keine Fragen
Keiner war so gut zu mir
Ich danke dir,
Mon Père
Mon Père

Mon Père (Für meinen Vater) (traduzione)

Je ne sais pass si tu m'écoutes aujourd'hui, mon père,
Mais cette chanson est pour toi.
Per mio padre.
Quando ero ancora a casa
Mon Pere,
Il mondo era così meraviglioso
Mon Pere
Hai camminato con me
Attraverso gioia e dolore
E tu hai sempre avuto tempo per me
Nessuno ha un cuore come te
Mon Pere,
Tu dai via l'ultimo Su,
Mon Pere
Hai dato tanto
Nella tua vita
Nessuno è stato così buono con me
Ti ringrazio,
Mon Pere
Quando sono andato all'estero
Mon Pere,
mi hai dato l'anello d'argento?
Mon Pere
Me lo dirà sempre
Presto o tardi,
Dove una porta è aperta
E oggi sto pensando
Mon Pere,
Ti ho mai fatto del male
Mon Pere,
Poi non sono arrivate lamentele
E senza domande
Nessuno è stato così buono con me
Ti ringrazio,
Mon Pere
Mon Pere