Testi di L'ombra feixuga - Mishima

L'ombra feixuga (originale)

Plou i el cel és tan negre
I tu ets tan lluny…
Som sota l’ombra d’un adéu
L’ombra feixuga d’un adéu
Diu que ens ha d’anar bé als dos
Però també diu que els núvols no han de canviar de color
Això és un diluvi
No para de ploure
Plou sobre aquesta teulada
Sobre arbres i valls i pobles
Sobre carrers, fanals i cotxes
I a la finestra del teu pis
També cau l’ombra feixuga
L’ombra feixuga d’un adéu
D’un adéu
De sobte es fa el silenci
I amaina la tempesta
I no sé què és pitjor
Si la caiguda o el vertigen
D’una miserable gota
Sobre el fang del meu jardí

(traduzione)

Sta piovendo e il cielo è così nero
E tu sei così lontano...
Siamo all'ombra di un addio
L'ombra imbarazzante di un addio
Dice che dovrebbe andare bene per entrambi
Ma dice anche che le nuvole non dovrebbero cambiare colore
Questa è un'alluvione
Non smette di piovere
Sta piovendo su questo tetto
Su alberi e valli e villaggi
A proposito di strade, lampioni e automobili
E nella finestra del tuo appartamento
Cade anche l'ombra pesante
L'ombra imbarazzante di un addio
Di un arrivederci
All'improvviso c'è silenzio
E calma la tempesta
E non so cosa sia peggio
Se la caduta o vertigini
Di una misera goccia
Sul fango nel mio giardino