Testi di Jimi - Mishima

Jimi (originale)

Vam coincidir en un mirall
Et pintaves els ulls de carbó
Les finestres reflectien l’interior
D’aquell bar mentre lliscàvem nit avall
Val la pena celebrar-ho com cal, cambrer
Faci el favor de posar en fred el champagne
Ara hi corro, va dir ell molt fred amb l’afany
De tancar ràpid i baixar la persiana avall
Llavors vaig pensar que allò duraria per sempre
Llavors vaig pensar que jo, ja era el senyor
L’endemà volies anar a un centre comercial
Necessitaves un llit, una taula, un sofà
Em vas dir que era per tornar a començar
Mentre remuntàvem la rambla del Raval
Quan aquell gos lleig em va voler mossegar i
L’amo begut et va dir: el vull fer sacrificar
Em vas convèncer que te l’havies de quedar
I ja anant tu i jo, llit, gos, taula i sofà
Llavors vaig pensar que allò duraria per sempre
Llavors vaig pensar que jo, ja era el senyor
L’endemà al matí no eren ni les 7
Vaig pensar que eres tu amb el nas fred
I em llepava la cara però aquell alè
Era més aviat de gos mal nodrit i petaner
Vaig entendre que volia sortir
Però al carrer i sense corretja, va fugir
Per un moment casi segueixo el seu camí
Però el vaig atrapar i vam tornar junts al teu llit
Llavors vaig que allò duraria per sempre
Llavors vaig pensar que jo ja era el senyor
Ja era el senyor… del teu cor

(traduzione)

Abbiamo abbinato in uno specchio
Ti sei dipinto gli occhi con il carbone
Le finestre riflettevano l'interno
Da quel bar mentre scivolavamo giù per la notte
Vale la pena festeggiare come si deve, cameriere
Fai il favore di raffreddare lo champagne
Ora corro lì, disse molto freddamente con impazienza
Per chiudere velocemente e abbassare la tapparella
Poi ho pensato che sarebbe durato per sempre
Poi ho pensato che ero già il maestro
Il giorno dopo volevi andare in un centro commerciale
Ti serviva un letto, un tavolo, un divano
Mi hai detto che era per ricominciare
Mentre risalivamo la Rambla del Raval
Quando quel brutto cane voleva mordermi e
Il padrone ubriaco ti ha detto: lo voglio sacrificare
Mi hai convinto che dovevi tenerlo
E ora io e te, letto, cane, tavolo e divano
Poi ho pensato che sarebbe durato per sempre
Poi ho pensato che ero già il maestro
La mattina dopo non erano nemmeno le 7
Pensavo fossi tu con il naso freddo
E mi leccò la faccia ma quel respiro
Era più un cane malnutrito e petulante
Ho capito che voleva uscire
Ma per strada e senza guinzaglio è scappato
Per un attimo seguo quasi la sua strada
Ma l'ho preso e siamo tornati insieme nel tuo letto
Poi ho pensato che sarebbe durato per sempre
Poi ho pensato di essere già il padrone
Era già il signore... del tuo cuore