Traduzione del testo della canzone Azrael Song - Misogi

Azrael Song (originale)

An angel came to me
But I was not crying
And my heart was not bleeding
It said that it could save me
But that isn’t what I need
The words «I can help you leave»
Came out of its many mouths
And now I see
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
An angel came to me
When I was seventeen
It said, «I know what you need
For you to be at peace
Please sit upon my wings»
I said, «I'm scared, please leave me be»
It said, «Why can’t you see
You joined the world empty handed
And this is how you’ll leave?»
And now I see
What shall I become
When this body is dead and gone?
What shall I become?
What shall I become?
An angel came to me
During the autumn wind of eve
It said, «Life is but a dream»
I said, «This can not be»
I feel, I smell, I hear, I see
It asked if I was scared of where
It was going to take me
I said, «Yes,» it said
«Child don’t be scared
You pass as all things do
This body can die and die again
A new adventure awaits»
And now I see
I am one of your wings
I am one of your tongues
I am one of your faces
I am one of your eyes
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
From the sky, we came
Now we may go back again
Now we may go back again
Now we may go back again
Now we may go back again

(traduzione)

Un angelo venne da me
Ma non stavo piangendo
E il mio cuore non sanguinava
Ha detto che potrebbe salvarmi
Ma non è quello di cui ho bisogno
Le parole «Posso aiutarti a partire»
È uscito dalle sue numerose bocche
E ora vedo
Dal cielo, siamo venuti
Ora potremmo tornare di nuovo
Dal cielo, siamo venuti
Ora potremmo tornare di nuovo
Dal cielo, siamo venuti
Ora potremmo tornare di nuovo
Dal cielo, siamo venuti
Ora potremmo tornare di nuovo
Un angelo venne da me
Quando avevo diciassette anni
Diceva: «So di cosa hai bisogno
Per essere in pace
Per favore, siediti sulle mie ali»
Ho detto: «Ho paura, per favore lasciami stare»
Diceva: «Perché non riesci a vedere
Ti sei unito al mondo a mani vuote
Ed è così che te ne andrai?»
E ora vedo
Cosa devo diventare
Quando questo corpo è morto e scomparso?
Cosa devo diventare?
Cosa devo diventare?
Un angelo venne da me
Durante il vento autunnale della vigilia
Diceva: «La vita è solo un sogno»
Dissi: «Questo non può essere»
Sento, odoro, sento, vedo
Mi chiedeva se avessi paura di dove
Stava per prendermi
Ho detto: «Sì», ha detto
«Bambino non avere paura
Passi come tutte le cose
Questo corpo può morire e morire di nuovo
Una nuova avventura ti aspetta»
E ora vedo
Sono una delle tue ali
Sono una delle tue lingue
Sono uno dei tuoi volti
Sono uno dei tuoi occhi
Dal cielo, siamo venuti
Ora potremmo tornare di nuovo
Dal cielo, siamo venuti
Ora potremmo tornare di nuovo
Dal cielo, siamo venuti
Dal cielo, siamo venuti
Ora potremmo tornare di nuovo
Dal cielo, siamo venuti
Ora potremmo tornare di nuovo
Dal cielo, siamo venuti
Ora potremmo tornare di nuovo
Dal cielo, siamo venuti
Ora potremmo tornare di nuovo
Ora potremmo tornare di nuovo
Ora potremmo tornare di nuovo
Ora potremmo tornare di nuovo