Traduzione del testo della canzone Haute Couture - Misogi

Haute Couture (originale)

Melancholy
More than one year past that day
But I’m still sorry
And this is what bleeding out feels like
This is what you wanted me to feel right?
You wanted me to feel like always
Melancholy
More than one year since I said call me
Guess you’re still stalling, and I’m still all in
But girl, risk it all like I did
Like it was easy for me
Like you must like this silence
Or you’ve found solace before me
This is what you wanted, isn’t it?
This is what you wanted, isn’t it?
And I’m back again, feel used again
Alone again, but you’re my only friend
I wrote you this song but I doubt you’ll ever hear it
You walk past couture and treat the windows like they’re mirrors
From inside the store, it seems like I got ignored
But you weren’t looking past the door
To be down
I can show you what it feels like to be down
To be down
Wanted me to feel like always
Melancholy
More than one year since I said call me
Guess you’re still stalling, and I’m still all in
But girl, risk it all like I did
Like it was easy for me
Like you must like this silence
Or you’ve found solace before me
This is what you wanted, isn’t it?
This is what you wanted, isn’t it?
This is what you wanted, isn’t it?
I can show you what it feels like to be
At home again, I’m torn again
Alone again, and you’re my only friend
You’re my only friend
And I can show you what it feels like to be down
And I can show you what it’s like to be down
To be down
I can show you what it feels like to be
This is what you wanted, isn’t it?
(I won’t go, I won’t go)
This is what you wanted, isn’t it?
(I won’t go, I won’t go)
This is what you wanted, isn’t it?
(I won’t go, I won’t go)
I wrote you this song but I doubt you’ll ever hear it
You walk past couture and treat the windows like they’re mirrors
From inside the store, it seems like I got ignored
But you weren’t looking past the door

(traduzione)

Malinconia
Più di un anno dopo quel giorno
Ma mi dispiace ancora
Ed ecco come ci si sente sanguinanti
Questo è ciò che volevi che sentissi bene?
Volevi che mi sentissi come sempre
Malinconia
Più di un anno da quando ho detto di chiamarmi
Immagino che tu stia ancora temporeggiando, e io sono ancora all-in
Ma ragazza, rischia tutto come ho fatto io
Come se fosse facile per me
Come se ti dovesse piacere questo silenzio
O hai trovato conforto prima di me
Questo è ciò che volevi, vero?
Questo è ciò che volevi, vero?
E sono tornato di nuovo, mi sento di nuovo usato
Di nuovo solo, ma sei il mio unico amico
Ti ho scritto questa canzone ma dubito che la sentirai mai
Passi davanti alla couture e tratti le finestre come se fossero specchi
Dall'interno del negozio, sembra che sia stato ignorato
Ma non stavi guardando oltre la porta
Essere giù
Posso mostrarti come ci si sente a essere giù
Essere giù
Voleva che mi sentissi come sempre
Malinconia
Più di un anno da quando ho detto di chiamarmi
Immagino che tu stia ancora temporeggiando, e io sono ancora all-in
Ma ragazza, rischia tutto come ho fatto io
Come se fosse facile per me
Come se ti dovesse piacere questo silenzio
O hai trovato conforto prima di me
Questo è ciò che volevi, vero?
Questo è ciò che volevi, vero?
Questo è ciò che volevi, vero?
Posso mostrarti come ci si sente ad essere
Di nuovo a casa, sono di nuovo combattuto
Di nuovo solo e tu sei il mio unico amico
Sei il mio unico amico
E posso mostrarti come ci si sente a essere giù
E posso mostrarti com'è essere giù
Essere giù
Posso mostrarti come ci si sente ad essere
Questo è ciò che volevi, vero?
(Non andrò, non andrò)
Questo è ciò che volevi, vero?
(Non andrò, non andrò)
Questo è ciò che volevi, vero?
(Non andrò, non andrò)
Ti ho scritto questa canzone ma dubito che la sentirai mai
Passi davanti alla couture e tratti le finestre come se fossero specchi
Dall'interno del negozio, sembra che sia stato ignorato
Ma non stavi guardando oltre la porta