Traduzione del testo della canzone Blackboard - Mission Of Burma

Blackboard (originale)

Downstairs there’s a blackboard
Scribbled on and filled in with white lies and cruel tricks
I admit it
And guilt kicks in like a sharp pin
Guilt kicks in like a sharp pin
Now payment’s worshipped, payola in the sun
People who kill for food or fun
I don’t know my right from wrong
But could I wipe the sin away
Away away
But when her finger points at me
I fall to my iron knees
I’ll swear on the book
Take the vow
I’ll be pure just like I was
(As if you could)
I will wash away the sin
I will get my second chance
I will wipe the slate clean
With an eraser
(As if you could)
I will wash away the sin
I will get my second chance
I will wipe the slate clean
With an eraser
And now I’m in a courtroom
Filled with kangaroos
And plants with teeth
They’re hungry
Twelve of them in a box
They say
You have done this awful deed, now you have to pay
And the judge is twenty stories high
He rolls his bulgy eyes
Then he gives me a halo
I try it on for size
And yet I still worry
I didn’t get the moral of the story

Blackboard (traduzione)

Al piano di sotto c'è una lavagna
Scarabocchiato e riempito con bugie bianche e trucchi crudeli
Lo ammetto
E il senso di colpa entra in gioco come uno spillo affilato
Il senso di colpa entra in gioco come uno spillo affilato
Ora il pagamento è adorato, payola al sole
Persone che uccidono per cibo o per divertimento
Non riconosco il mio diritto dal male
Ma potrei cancellare il peccato
Via via
Ma quando il suo dito indica me
Cado in ginocchio
Giuro sul libro
Fai il voto
Sarò puro proprio come ero
(Come se potessi)
Laverò via il peccato
Avrò la mia seconda possibilità
Pulirò la lavagna
Con una gomma
(Come se potessi)
Laverò via il peccato
Avrò la mia seconda possibilità
Pulirò la lavagna
Con una gomma
E ora sono in un'aula di tribunale
Ripieno di canguri
E piante con i denti
Hanno fame
Dodici di loro in una scatola
Dicono
Hai fatto questo atto terribile, ora devi pagare
E il giudice è alto venti piani
Alza gli occhi sporgenti
Poi mi fa un'aureola
Lo provo per le dimensioni
Eppure sono ancora preoccupato
Non ho capito la morale della storia