Traduzione del testo della canzone New Nails - Mission Of Burma

New Nails (originale)

There was once a special book
It got changed by fascist crooks
(Save me please for I am weak)
There once was a great idea
Now they water it down to fizz
(Save me please for I am weak)
(Save me please for I’m a sheep)
Well I suppose it’s human nature,
But when he said,
Don’t make an idol of me
Don’t make an idol of me
Don’t make an idol of me
The Roman Empire never died
(Save me I am not a goat)
It just changed into the Catholic Church
(Dionysis has cloven hooves)
The Roman Empire never died
(Devil horns are not on me, save me I am not a goat)
ha ha ha ha
But when he said,
Don’t make an idol of me
Don’t make an idol of me
Don’t make an idol of me
Plastic idols of me
Plaster idols of me
Don’t make an idol of me
He said,
Well I walk the shores of Galilee
(Walk the shores of Galilee)
Where only the Spirit can talk to me
He said,
Well I walk the shores of Galilee
On the desert sands and no one can touch me
(Don't touch me no don’t!)
Oh No
Oh No
Oh No
Oh No
What’s this?
All these crimes
Committed in my name
Oh, well

New Nails (traduzione)

C'era una volta un libro speciale
È stato cambiato da imbroglioni fascisti
(Salvami per favore perché sono debole)
C'era una volta un'ottima idea
Ora lo annacquano fino a farlo frizzante
(Salvami per favore perché sono debole)
(Salvami per favore perché sono una pecora)
Bene, suppongo che sia la natura umana,
Ma quando ha detto,
Non fare di me un idolo
Non fare di me un idolo
Non fare di me un idolo
L'Impero Romano non è mai morto
(Salvami, non sono una capra)
È appena cambiato nella Chiesa cattolica
(Dionisi ha gli zoccoli spaccati)
L'Impero Romano non è mai morto
(Le corna del diavolo non sono su di me, salvami non sono una capra)
ah ah ah ah ah
Ma quando ha detto,
Non fare di me un idolo
Non fare di me un idolo
Non fare di me un idolo
Idoli di plastica di me
Idoli di gesso di me
Non fare di me un idolo
Egli ha detto,
Bene, cammino sulle rive della Galilea
(Cammina lungo le coste della Galilea)
Dove solo lo Spirito può parlarmi
Egli ha detto,
Bene, cammino sulle rive della Galilea
Sulle sabbie del deserto e nessuno può toccarmi
(Non toccarmi no non farlo!)
Oh no
Oh no
Oh no
Oh no
Che cos'è questo?
Tutti questi crimini
Impegnato a nome mio
Oh bene