Traduzione del testo della canzone Honeymoon Phaze - MNEK

Honeymoon Phaze (originale)

Now we’re sitting round asking
When did we get out of the honeymoon phase?
Cos we ain’t touching like we used to
Whatever happened to me and you
Is taking us right out of the honeymoon phase, yeah
Remember when we used to be sweet
Can we get back to that please?
Used to be puppy love
All the romantic stuff
Smoking in your bedroom
To some Brandy and Monica
But that was last year, yes
How did we end up here?
Cos first month was off the chain
Second was not the same
Third month we squashed it
But then by four, we broke up again
It all ends in tears
By now the cycle is clear
Everybody has ups and downs
That’s where we are right now
The connection is poor (we don’t hear each other)
Can we go back to before?
We sit and wonder
When did we get out of the honeymoon phase?
Cos we ain’t touching like we used to
Whatever happened to me and you
Is taking us right out of the honeymoon phase, yeah
Remember when we used to be sweet
Can we get back to that please?
What do you mean when you say you need to go, you need some space?
This feeling is so strange cos I’m feeling the same
Something needs to be changed
It’s not just in my brain
It’s not just in my brain
Baby, tell me
Are we for real?
yeah
Cos It won’t be long until it all ends in tears
By now the cycle is clear
What good are we if all we have are memories?
If our future’s always ruined by the past
Day to day it feels like World War III
The chaos of you and me
Still in your bedroom, smoking til we go zoom
Listening to tunes while we just wonder
When did we get out of the honeymoon phase?
Cos we ain’t touching like we used to
Whatever happened to me and you
Is taking us right out of the honeymoon phase, yeah
Remember when we used to be sweet
Can we get back to that please?
Honeymoon phase
Honeymoon, honeymoon, honeymoon
(From the good to bad
From the happy to sad)
Honeymoon phase
Honeymoon, honeymoon, honeymoon
(From the good to bad
From the happy to sad)
Yeah
What good are we if all we have are memories?
If our future’s always ruined by the past
Day to day it feels like World War III
The chaos of you and me
Still in your bedroom, smoking til we go zoom
Listening to tunes while we just wonder
When did we get out of the honeymoon phase?
Cos we ain’t touching like we used to
Whatever happened to me and you
Is taking us right out of the honeymoon phase, yeah
Remember when we used to be sweet
Can we get back to that please?
When did we get out of the honeymoon phase?
Cos we ain’t touching like we used to
Whatever happened to me and you
Is taking us right out of the honeymoon phase, yeah
Remember when we used to be sweet
Can we get back to that please?
Can we get back to that please?
Can we go back?
Can we go back?
Back, way back
Honeymoon, honeymoon
You don’t get it

(traduzione)

Ora siamo seduti a chiedere
Quando siamo usciti dalla fase della luna di miele?
Perché non ci tocchiamo come prima
Qualunque cosa sia successa a me e a te
Ci sta portando fuori dalla fase della luna di miele, sì
Ricorda quando eravamo dolci
Possiamo tornare a questo, per favore?
Un tempo era l'amore del cucciolo
Tutte le cose romantiche
Fumare nella tua camera da letto
A qualche brandy e Monica
Ma quello era l'anno scorso, sì
Come siamo finiti qui?
Perché il primo mese era fuori dalla catena
Il secondo non era lo stesso
Il terzo mese l'abbiamo schiacciato
Ma poi alle quattro ci siamo lasciati di nuovo
Tutto finisce in lacrime
Ormai il ciclo è chiaro
Tutti hanno alti e bassi
Ecco dove siamo in questo momento
La connessione è scarsa (non ci sentiamo)
Possiamo tornare a prima?
Ci sediamo e ci chiediamo
Quando siamo usciti dalla fase della luna di miele?
Perché non ci tocchiamo come prima
Qualunque cosa sia successa a me e a te
Ci sta portando fuori dalla fase della luna di miele, sì
Ricorda quando eravamo dolci
Possiamo tornare a questo, per favore?
Cosa intendi quando dici che devi andare, hai bisogno di spazio?
Questa sensazione è così strana perché mi sento lo stesso
Qualcosa deve essere cambiato
Non è solo nel mio cervello
Non è solo nel mio cervello
Tesoro, dimmi
Siamo davvero?
Sì
Perché non passerà molto tempo prima che tutto finisca in lacrime
Ormai il ciclo è chiaro
A che serve se tutto ciò che abbiamo sono ricordi?
Se il nostro futuro è sempre rovinato dal passato
Ogni giorno sembra come la terza guerra mondiale
Il caos tra te e me
Ancora nella tua camera da letto, a fumare finché non andiamo a zoomare
Ascoltare melodie mentre ci meravigliamo
Quando siamo usciti dalla fase della luna di miele?
Perché non ci tocchiamo come prima
Qualunque cosa sia successa a me e a te
Ci sta portando fuori dalla fase della luna di miele, sì
Ricorda quando eravamo dolci
Possiamo tornare a questo, per favore?
Fase luna di miele
Luna di miele, luna di miele, luna di miele
(Dal bene al male
Dal felice al triste)
Fase luna di miele
Luna di miele, luna di miele, luna di miele
(Dal bene al male
Dal felice al triste)
Sì
A che serve se tutto ciò che abbiamo sono ricordi?
Se il nostro futuro è sempre rovinato dal passato
Ogni giorno sembra come la terza guerra mondiale
Il caos tra te e me
Ancora nella tua camera da letto, a fumare finché non andiamo a zoomare
Ascoltare melodie mentre ci meravigliamo
Quando siamo usciti dalla fase della luna di miele?
Perché non ci tocchiamo come prima
Qualunque cosa sia successa a me e a te
Ci sta portando fuori dalla fase della luna di miele, sì
Ricorda quando eravamo dolci
Possiamo tornare a questo, per favore?
Quando siamo usciti dalla fase della luna di miele?
Perché non ci tocchiamo come prima
Qualunque cosa sia successa a me e a te
Ci sta portando fuori dalla fase della luna di miele, sì
Ricorda quando eravamo dolci
Possiamo tornare a questo, per favore?
Possiamo tornare a questo, per favore?
Possiamo andare indietro?
Possiamo andare indietro?
Indietro, molto indietro
Luna di miele, luna di miele
Non lo capisci