Traduzione del testo della canzone Pretentious Friends - Modeselektor, Busdriver

Pretentious Friends (originale)

Oh no, oh no, oh no, oh I know
Oh-oh no, oh no, oh no, oh I know
I run shit in this house
Like I was now or never
With no effort
I bet you I could change my name to Klaus
Or something mildly Flemish
Pick up a Saudi chemist
From an Orange County dentist
Ouch, I’m whistling, trading and eating
Now poetry readings at AA meetings
I text you pictures of my keister
I’m serving some dead bodies from a Middle-Eastern skirmish
Damn, I’m oh so scooty
A bro gropes boobies
Have sex with Snow White
At the gym, on pedal bikes
Replenishing electrolytes
Your honor
I dip my junk in the fondue
Told boring stories, show my blonde pubes
I’m from the church of Satan’s archdiocese
So I fart fire pits and heart giant tits
Oh no, oh no, oh no, oh I know
Oh-oh no, oh no, oh no, oh I know
I’m a prick
All of our inane dialogue
And my day’s minutia gets micro-blogged
Ew, does it smell like Fido the dog?
In gray Pumas
I look like Sideshow Bob
Urinate in what the cod-fish swims in
Who was to think, I’m God’s gift to women
Flirted with about 30 Asian chicks with herniated disks
Eating turkey bacon bits
Busdriver: Nigga?
Pillow Talk: Oh hey boo, how you be?
Busdriver: Oh, oh.
I saw you at the Cannes Film Festival.
Pillow Talk: Nah that wasn’t me.
You didn’t see me down there, nuh-uh baby.
Busdriver: Oh, yes.
Pillow Talk: You talkin' bout Cannes?
You a con.
Busdriver: Tell me about it.
Pillow Talk: I saw you gettin' jiggy at Sundance with no pants on.
Busdriver: In Holland?
Pillow Talk: Mhmm.
Busdriver: Hmm, do tell.
I bought those shoes also for 30 Euros at the
Champs-Élysées.
Pillow Talk: Nigga, please.
These shoes, this cummerbund?
Oh step, hon.
Oh and by the way, the pâté?
Busdriver: The pâté was fabulous!
Pillow Talk: Goose liver nigga.
Busdriver: Yes.
(Get 'em)
Oh, I know
You want my R&B hook
Oh, I know
Your brains are partially cooked
When this breaks this pillow under the gourmet kibble your solar plexus be in
this trouble hence the dribble it’s what’s beats for
There it is, my friendship’s like a health plan
I think all the multi-tiered colored telegram
The movie trailer leaked
Well I hope they get the plumber’s putty
My script writing takes 3 Welsh understudies
I enjoy the convos of the water buffalo
Hoes stop and hold I’m rocks sold through the double O’s
Y’all niggas too think I’m a hot date
With a Prop 8 slashed out on my ballot box
Salad tossed into a chocolate cake 'cause I’m so cute
My hoes they look at me and their water break
And babies pop out with one gold tooth
Oh no, oh no, oh no, oh I know
Oh-oh no, oh no, oh no, oh I know
I never, never repeat it over, and over, and over again
I’m one of your pretentious friends
Pretentious friends
Pretentious friends

(traduzione)

Oh no, oh no, oh no, oh lo so
Oh-oh no, oh no, oh no, oh lo so
Corro merda in questa casa
Come lo sono stato ora o mai più
Senza sforzo
Scommetto che potrei cambiare il mio nome in Klaus
O qualcosa di leggermente fiammingo
Prendi un chimico saudita
Da un dentista di Orange County
Ahi, sto fischiando, scambiando e mangiando
Ora letture di poesie agli incontri di AA
Ti invio le foto del mio keister
Sto servendo alcuni cadaveri di una scaramuccia in Medio Oriente
Accidenti, sono oh così scooty
A bro brancola le tette
Fai sesso con Biancaneve
In palestra, in bicicletta a pedali
Rifornimento di elettroliti
Tuo onore
Immergo la mia spazzatura nella fonduta
Raccontato storie noiose, mostra il mio pube biondo
Vengo dalla chiesa dell'arcidiocesi di Satana
Quindi scoreggio pozzi del fuoco e tette giganti del cuore
Oh no, oh no, oh no, oh lo so
Oh-oh no, oh no, oh no, oh lo so
Sono un cazzo
Tutti i nostri dialoghi insensati
E la minuzia della mia giornata viene micro-bloggata
Ew, puzza come il cane Fido?
In puma grigie
Sembro Bob da baraccone
Urina in ciò in cui nuota il merluzzo
Chi doveva pensare, sono un dono di Dio per le donne
Ha flirtato con circa 30 pulcini asiatici con ernia del disco
Mangiare pezzi di pancetta di tacchino
Autista di autobus: negro?
Pillow Talk: Oh hey boo, come stai?
Autista di autobus: Oh, oh.
Ti ho visto al Festival di Cannes.
Pillow Talk: No, non ero io.
Non mi hai visto laggiù, nuh-uh baby.
Autista di autobus: Oh, sì.
Pillow Talk: Parli di Cannes?
Sei un truffatore.
Autista di autobus: parlamelo.
Pillow Talk: ti ho visto darti da fare al Sundance senza pantaloni.
Autista di autobus: In Olanda?
Discorsi sul cuscino: Mhmm.
Autista di autobus: Hmm, dillo.
Ho comprato quelle scarpe anche per 30 euro al
Champs Élysées.
Pillow Talk: negro, per favore.
Queste scarpe, questa fascia da smoking?
Oh passo, tesoro.
Oh e a proposito, il paté?
Busdriver: Il paté era favoloso!
Pillow Talk: negro di fegato d'oca.
Autista di autobus: Sì.
(Prendili)
Oh lo so
Vuoi il mio gancio R&B
Oh lo so
Il tuo cervello è parzialmente cotto
Quando questo rompe questo cuscino sotto le crocchette gourmet, si trova il tuo plesso solare
questo problema da cui il palleggio è ciò per cui batte
Eccolo, la mia amicizia è come un programma sanitario
Penso che tutto il telegramma colorato a più livelli
Il trailer del film è trapelato
Bene, spero che prendano lo stucco dell'idraulico
La mia scrittura del copione richiede 3 sostituti gallesi
Mi godo i convogli del bufalo d'acqua
Le zappe si fermano e tengono, sono pietre vendute attraverso le doppie O
Anche voi negri pensate che io sia un appuntamento caldo
Con una Prop 8 tagliata sulla mia urna
Insalata lanciata in una torta al cioccolato perché sono così carina
Le mie zappe mi guardano e le loro acque si rompono
E i bambini saltano fuori con un dente d'oro
Oh no, oh no, oh no, oh lo so
Oh-oh no, oh no, oh no, oh lo so
Non lo ripeto mai, mai, ancora, ancora e ancora
Sono uno dei tuoi amici pretenziosi
Amici pretenziosi
Amici pretenziosi