Traduzione del testo della canzone Retirement Ode - Busdriver

Retirement Ode (originale)

The chef used during the seven days in which Perfect Hair was recorded cost
roughly
Everything
Oh shoot (yeah)
Driver!
Ohh
Hi, I’m Regan
I don’t rap for free
And listen I’ve got a bachelors degree, but you knew that, come on
And still you never would admit how sick I’ve become
This year my pigment’s bluer
What am I, a crip from hoover?
Oh no, It’s a malignant tumour!
Oh, I knew it.
Come on!
And still you never would admit how sick I’ve become
(Second Interlude)
This is «Perfect Hair» by Busdriver
It costs .146 million US dollars to make
The musical accompaniment on tracks 5 through 12, cost 6000 euros each
The backup singers used on tracks 1 through 3, cost 3500 US dollars per take
The studio time at our home studios cost half a million Brazilian reals per
lockout session
I’m a frequent flyer
And a decent liar
And that’s a lie in itself but you knew that, come on
And still you never would admit how sick I’ve become
I eat my food raw
Grew up bourgeois
Now I run game like a cue ball
But you knew that, come on
And so you’ll never admit how sick I’ve become
I’m not a cool dad
Nor a new fad
I’m my daughter’s own private enigma, come on
And still she never could admit how sick I’ve become
I’m dope as fuck
I know what’s up
And I did not blow up but you knew that, come on
And so you never would admit how sick I always was
My clothes are dirty
And I’m over thirty
And you can’t quit me cold turkey but you knew that, come on
It’s about time we’ve admitted how sick this has become
I’m no one
And everywhere I only breathe heavy air
But you knew that, come on
Why can’t we admit how sick this has become?
I used to wake up at noon
To punch the moon
And fuck my life in her puncture wound
Come on
Come on

Retirement Ode (traduzione)

Lo chef ha utilizzato durante i sette giorni in cui è stato registrato il costo di Perfect Hair
all'incirca
Qualunque cosa
Oh spara (sì)
Autista!
Ohh
Ciao, sono Regan
Non rappo gratis
E ascolta, ho una laurea, ma lo sapevi, dai
E tuttavia non ammetteresti mai quanto sono diventato malato
Quest'anno il mio pigmento è più blu
Cosa sono io, uno storpio da aspirapolvere?
Oh no, è un tumore maligno!
Oh, lo sapevo.
Dai!
E tuttavia non ammetteresti mai quanto sono diventato malato
(secondo intermezzo)
Questo è «Perfect Hair» di Busdriver
La produzione costa 0,146 milioni di dollari USA
L'accompagnamento musicale sulle tracce da 5 a 12 costa 6000 euro ciascuno
I cantanti di supporto utilizzati dalle tracce da 1 a 3 costano 3500 dollari USA per ripresa
Il tempo in studio presso i nostri home studio costa mezzo milione di real brasiliani per
sessione di blocco
Sono un volantino frequente
E un discreto bugiardo
E questa è una bugia in sé, ma lo sapevi, dai
E tuttavia non ammetteresti mai quanto sono diventato malato
Mangio il mio cibo crudo
Sono cresciuto borghese
Ora gestisco il gioco come un pallino
Ma lo sapevi, andiamo
E quindi non ammetterai mai quanto sono diventato malato
Non sono un bel papà
Né una nuova moda
Sono l'enigma privato di mia figlia, andiamo
Eppure non ha mai potuto ammettere quanto sono diventata malata
Sono drogato come cazzo
So che succede
E io non sono esploso ma lo sapevi, dai
E così non ammetteresti mai quanto sono stato sempre malato
I miei vestiti sono sporchi
E ho più di trent'anni
E non puoi lasciarmi il tacchino freddo ma lo sapevi, dai
È giunto il momento di ammettere quanto sia diventato malato
Non sono nessuno
E ovunque respiro solo aria pesante
Ma lo sapevi, andiamo
Perché non possiamo ammettere quanto sia diventato malato?
Mi svegliavo a mezzogiorno
Per colpire la luna
E fanculo la mia vita nella sua ferita da puntura
Dai
Dai