Traduzione del testo della canzone An meiner Seite - Moe Phoenix

An meiner Seite (originale)

Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich
Ich schenke Menschen mein Leben — sie verraten mich
Ich hab' alles versucht und jetzt frag' ich mich
Ob sie mich wirklich verstehen, doch sie sagen nichts
Außer Achtung und Würde erwart' ich nix
Die Lage ist ziemlich ernst
Narben tief wie das Meer
Sag mir wie, ich will lernen, wie das geht
Jeden Tag dieser Schmerz
Tränen nah, Liebe fern
Und nicht greifbar wie ein Stern
Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich
Sag, sind es Freunde oder nur Feinde?
Euer Verhalten ist nicht zu begreifen
Sie häng'n mit mir rum, doch sie könn'n mich nicht leiden
Zusammen könnten wir vieles erreichen
Sag mir, warum?
Warum bist du denn noch an meiner Seite?
Kannst du dich bitte mal langsam entscheiden?
Ich kenne von dir noch andere Zeiten, ja, ja
Es war so schön vor ein paar Jahr’n
Alle sind weg und es ist leider wahr
Ich schau' nach oben, mir wird eines klar
Dass ich nie wieder mehr leiden darf
Ich will mich nicht mehr beweisen
Weil ich es leid bin
Denn es geht jetzt nur um mich
Und steckst du einmal in scheiße
Erkennst du die Zeichen
Denn sie leben nur für sich
Wer ist da und wer nicht, wenn ich Hilfe brauch'?
Es liegt doch nicht an mir, dass ich nicht vertrau'
Jetzt stehen sie in meinem Weg und an meiner Seite
Dabei zähl' ich doch auf dich

An meiner Seite (traduzione)

Non voglio più mettermi alla prova
Perché ne sono stanco
Perché ora è tutto su di me
E una volta che sei nella merda
Riconosci i segni?
Perché vivono solo per se stessi
Chi c'è e chi no quando ho bisogno di aiuto?
Non è colpa mia se non mi fido
Ora sono sulla mia strada e al mio fianco
Ma conto su di te
Do la mia vita alle persone: mi tradiscono
Ho provato di tutto e ora mi chiedo
Mi capiscono davvero, ma non dicono niente
Non mi aspetto altro che rispetto e dignità
La situazione è piuttosto grave
Cicatrici profonde come il mare
Dimmi come, voglio imparare a farlo
Ogni giorno questo dolore
Lacrime vicine, amore lontano
E non tangibile come una stella
Non voglio più mettermi alla prova
Perché ne sono stanco
Perché ora è tutto su di me
E una volta che sei nella merda
Riconosci i segni?
Perché vivono solo per se stessi
Chi c'è e chi no quando ho bisogno di aiuto?
Non è colpa mia se non mi fido
Ora sono sulla mia strada e al mio fianco
Ma conto su di te
Dì, sono amici o solo nemici?
Il tuo comportamento è incomprensibile
Escono con me, ma non gli piaccio
Insieme potremmo ottenere molto
Dimmi perchè?
Perché sei ancora al mio fianco?
Per favore, puoi prendere una decisione lentamente?
Ti conosco altre volte, sì, sì
Era così bello qualche anno fa
Tutti se ne sono andati ed è tristemente vero
Alzo lo sguardo, mi rendo conto di una cosa
Che non soffra mai più
Non voglio più mettermi alla prova
Perché ne sono stanco
Perché ora è tutto su di me
E una volta che sei nella merda
Riconosci i segni?
Perché vivono solo per se stessi
Chi c'è e chi no quando ho bisogno di aiuto?
Non è colpa mia se non mi fido
Ora sono sulla mia strada e al mio fianco
Ma conto su di te