Traduzione del testo della canzone SALAMU ALEIKUM - Moe Phoenix

SALAMU ALEIKUM (originale)

Salamu aleikum
An diese arme Welt mit Reichtum
Woher dieser schlechte Einfluss?
Haben wir nicht alle den Frieden verdient?
Salamu aleikum
An diese arme Welt mit Reichtum
Woher dieser schlechte Einfluss?
Warum tauscht ihr die Liebe mit Krieg?
'85 kam ich in euer Land (Ey)
Auch wenn ich seit zehn Jahren Steuern zahl' (Ey)
Hab' ich immer noch keinen deutschen Pass (Ey-ey)
Mama musste putzen für bar D-Mark (Ey)
Und das für ihre dreißig Quadratmeter (Ey)
Sie hat es nicht leichter als Straftäter, la la la
Marhaba, marhaba (Ah)
Manchmal fühlen wir uns so wie Handlanger
Marhaba, marhaba
Was für eine Maschara
Salamu aleikum
An diese arme Welt mit Reichtum
Woher dieser schlechte Einfluss?
Haben wir nicht alle den Frieden verdient?
Salamu aleikum
An diese arme Welt mit Reichtum
Woher dieser schlechte Einfluss?
Warum tauscht ihr die Liebe mit Krieg?
Habibi
Wir lernten aus unseren Fehlern
Und lernten von unseren Vätern
Sie wissen, wie schwer dieser Weg war
Habibi (Ey-ey)
Die Hälfte hier von uns ist eh krank
Sag nix, wenn du nix geseh’n hast
Guck her, sie verdrängen das Thema
Habibi
Marhaba, marhaba (Ah)
Manchmal fühlen wir uns so wie Handlanger
Marhaba, marhaba
Was für eine Maschara
Salamu aleikum
An diese arme Welt mit Reichtum
Woher dieser schlechte Einfluss?
Haben wir nicht alle den Frieden verdient?
Salamu aleikum
An diese arme Welt mit Reichtum
Woher dieser schlechte Einfluss?
Warum tauscht ihr die Liebe mit Krieg?
Salamu aleikum
An diese arme Welt mit Reichtum
Woher dieser schlechte Einfluss?
Haben wir nicht alle den Frieden verdient?
Salamu aleikum
Salamu aleikum

SALAMU ALEIKUM (traduzione)

Salamu aleikum
A questo povero mondo ricco
Da dove questa cattiva influenza?
Non meritiamo tutti la pace?
Salamu aleikum
A questo povero mondo ricco
Da dove questa cattiva influenza?
Perché scambi l'amore per la guerra?
'85 Sono venuto nel tuo paese (Ey)
Anche se pago le tasse da dieci anni (Ey)
Non ho ancora un passaporto tedesco (Ey-ey)
La mamma ha dovuto pulire per contanti D-Mark (Ey)
E quello per lei trenta metri quadrati (Ey)
Non ha niente di più facile che essere una delinquente, la la la
Marhaba, marhaba (Ah)
A volte ci sentiamo come scagnozzi
Maraba, Maraba
Che mashara
Salamu aleikum
A questo povero mondo ricco
Da dove questa cattiva influenza?
Non meritiamo tutti la pace?
Salamu aleikum
A questo povero mondo ricco
Da dove questa cattiva influenza?
Perché scambi l'amore per la guerra?
habibi
Abbiamo imparato dai nostri errori
E imparato dai nostri padri
Sai quanto è stato difficile questo percorso
Habibi (Ey-ey)
La metà di noi qui è comunque malata
Non dire niente se non hai visto niente
Guarda, stanno ignorando l'argomento
habibi
Marhaba, marhaba (Ah)
A volte ci sentiamo come scagnozzi
Maraba, Maraba
Che mashara
Salamu aleikum
A questo povero mondo ricco
Da dove questa cattiva influenza?
Non meritiamo tutti la pace?
Salamu aleikum
A questo povero mondo ricco
Da dove questa cattiva influenza?
Perché scambi l'amore per la guerra?
Salamu aleikum
A questo povero mondo ricco
Da dove questa cattiva influenza?
Non meritiamo tutti la pace?
Salamu aleikum
Salamu aleikum