Traduzione del testo della canzone So allein - Moe Phoenix

So allein (originale)

So allein, so allein
Jumpa
Das ist das letzte Mal gewesen (ey-ey)
Dass du sagst, «Ich möchte gehen!»
(Gehen)
Kein Betteln und kein Flehen (ey-ey)
Und willst wieder in mein Leben
Denn ich stand immer zu dir (ey)
Aber so wird’s nicht funktionier’n (nein)
Ich will, dass du akzeptierst
Dass du mich für immer verlierst
All die Narben, die ich von dir habe
Sind noch nicht verheilt (uh-uh)
Immer wenn ich in dein’n Armen liege
Hör' ich, wie du weinst
Aber wie?
Sag mir, wie soll ich mich beherrschen?
Du gibst keine Liebe vom Herzen
Für mich bist du so allein, so allein
Aber wie
Soll ich diese Dinge begreifen
Wenn du nicht da bist in bitteren Zeiten?
Deshalb bin ich so allein, so allein
Ich musste vieles verändern (so viel)
Doch du durftest so sein, wie du bist (ey-ey)
Heute schau' ich in den Spiegel (oh-oh)
Und seh' nur ein fremdes Gesicht (ohh)
Ich will vergessen, sag mir wie
Nur wie, nur wie
Denn die Wunden sind so tief, so tief
All die Narben, die ich von dir habe
Sind noch nicht verheilt
Früher wollte ich in deine Arme
Heute will ich frei sein
Aber wie?
Sag mir, wie soll ich mich beherrschen?
Du gibst keine Liebe vom Herzen
Für mich bist du so allein, so allein
Aber wie
Soll ich diese Dinge begreifen
Wenn du nicht da bist in bitteren Zeiten?
Deshalb bin ich so allein, so allein

So allein (traduzione)

Così solo, così solo
Salta
Quella è stata l'ultima volta (ey-ey)
Che tu dica: «Voglio andare!»
(Andare)
Nessuna supplica e nessuna supplica (ey-ey)
E voglio tornare nella mia vita
Perché ti sono sempre stato vicino (ey)
Ma non funzionerà in questo modo (no)
Voglio che accetti
Che mi perdi per sempre
Tutte le cicatrici che ho da te
Non è ancora guarito (uh-uh)
Ogni volta che giaccio tra le tue braccia
Sento come piangi
Ma come?
Dimmi come dovrei controllarmi?
Non dai amore dal cuore
Per me sei così solo, così solo
Ma come
Devo capire queste cose?
Quando non ci sei nei momenti difficili?
Ecco perché sono così solo, così solo
Ho dovuto cambiare molto (tanto)
Ma ti è stato permesso di essere come sei (ey-ey)
Oggi mi guardo allo specchio (oh-oh)
E vedere solo una faccia strana (ohh)
Voglio dimenticare, dimmi come
Proprio come, proprio come
Perché le ferite sono così profonde, così profonde
Tutte le cicatrici che ho da te
Non sono ancora guarito
Volevo essere tra le tue braccia
Oggi voglio essere libero
Ma come?
Dimmi come dovrei controllarmi?
Non dai amore dal cuore
Per me sei così solo, così solo
Ma come
Devo capire queste cose?
Quando non ci sei nei momenti difficili?
Ecco perché sono così solo, così solo