Traduzione del testo della canzone Il le fallait - Moha La Squale

Il le fallait (originale)

Fallait un son pour ma maman, j’vais pas mimer mon amour
Celle-ci, c’est pour ma mamie, j’te connais pas mais j’te connais
Ton héritage, c’est l’Algérie, ta fille s’est battue pour nous
Comme toi, c’est une battante, pas bête, elle était toute seule
Sa vie était salée, papy, si seulement tu savais
Elle, elle jacte dans des foyers, salement, ça fuyait la misère
Seule avec son bébé, il devait même pas avoir d’biberon
Ma gueule, c’est la débrouille et toi tu t’plains pour des broutilles
Tu vas t’noyer dans des bouteilles, espèce d’abruti, j’dis pas d’gros mots
Parce que maman va écouter l’son, c’est bien maman qui faisait l’marché
Papa, j’me souviens d’toi, j’me souviens qu’t’achetais même pas l’pain
Et ouais tu crains et t’as pas d’cran, t’façons j’t’ai jamais vu crâner
À vrai dire, j’te connais pas, j’connais qu’des histoires sur toi
Et j’t’assure, t’as pas assumé, t’es pas un surhomme, t’as pas assuré
Tous les mois, c'était serré mais y a maman pour les céréales
Et sérieux, j'étais heureux, pas d’euro mais c’est pas grave
Toute l’année, c'était la grève et ses deux fils étaient grillés
On voulait t’construire plus qu’un palais, on n’est pas comme eux,
c’est pas pareil
L’instant présent, on l’apprécie, j’te précise que c’est précieux
J’suis très précis dans mes récits, j’aime pas réciter d’la merde
Mille reines valent pas ma mère, maman s’voit pas dans son miroir
Tes fils sont beaux, tes filles sont belles, mais laisse tomber,
t’es la plus belle
Fallait un son pour ma maman, prête à dormir dans l’palais
La seule qui posait des mandats, quitte, ma gueule, à s’endetter
J’serais jamais quitte, l’amour s’compte pas, mes premiers pas c’est avec maman
Premier cache-cache, parle pas d’mes couches, tous mes cacas jusqu'à Fleury
J’avais douze ans, elle m'épatait, pile à l’heure pour le parlu
Dès l’matin, j’la vois partir avec ma grande sœur pour Bendero
Pour des bêtises mais elle s’est battue, elle a jamais lâché l’morceau
Puis ils m’ont reconnu, avenue Marceau, il a capté qu’fallait brasser
Elle, elle sentait les problèmes, à treize ans, j’vendais d’la drogue
J’avais brisé l’cœur d’maman, son bébé a dérapé
Tout l’monde peut changer, fallait y croire, maman y a cru
Et grâce à elle, Moha craint personne, les hommes n’oublient pas le passé
Pousse-toi on passe juste à autre chose, j’ai justement fini l’parlu
Tu peux parler, y a plus d’maton, y a plus personne pour écouter
Au téléphone, tu peux tout m’dire, ça y est, c’est fini les problèmes
Et pour papa, j’ai toujours l’seum, t’es qu’un pipo qui nous a semés
Pendant qu’ton fils vendait du seum dans l’froid, j’ai essayé d’semer les keufs
C’est qu’on savait se faire des kiffs, ils rêvaient d’nous foutre dans l’coffre
Maman, des coffres pour l’avocat, mais ce petit con n’avoue pas
Bonne nouvelle, plus d’découvert, plus d’marche arrière, plus d’arrivant
Maman, ton fils sort un album, l’année dernière, j'étais coursier
Constamment, j’livrais dans l’froid, j’avais d’la drogue dans mon futal
Tout seul au front, j’me suis frotté, depuis tout petit, j’aimais m’fritter
Vingt-deux balais et j’fais l’boulot, maman, j’suis plus fort que papa
Maman, j’suis plus fort que papa
J’suis plus fort que papa, maman !
Fallait un son pour ma maman, prête à dormir dans l’palais
La seule qui posait des mandats, quitte, ma gueule, à s’endetter
J’serais jamais quitte, l’amour s’compte pas, mes premiers pas c’est avec maman
Premier cache-cache, parle pas d’mes couches, tous mes cacas jusqu'à Fleury
Première couche, premier cache-cache
Premiers pas, c’est avec maman
C'était pour toi celle-là, maman
Tout ça, c’est pour toi

Il le fallait (traduzione)

Avevo bisogno di un suono per mia madre, non ho intenzione di mimare il mio amore
Questo è per mia nonna, non ti conosco ma ti conosco
La tua eredità è l'Algeria, tua figlia ha combattuto per noi
Come te, è una combattente, non stupida, era tutta sola
La sua vita era salata, nonno, se solo lo sapessi
Lei, lei chiacchiera nelle case, sporca, stava fuggendo dalla miseria
Da solo con il suo bambino, non dovrebbe nemmeno avere un biberon
La mia bocca se la passa e ti lamenti delle sciocchezze
Annegherai nelle bottiglie, idiota, non dico parolacce
Poiché la mamma ascolterà il suono, era la mamma a fare il mercato
Papà, mi ricordo di te, mi ricordo che non hai nemmeno comprato il pane
E sì, fai schifo e non hai fegato, comunque non ti ho mai visto sborrare
A dire il vero, non ti conosco, conosco solo storie su di te
E ti assicuro, non hai dato per scontato, non sei un superuomo, non l'hai assicurato
Ogni mese era stretto ma c'è la mamma per i cereali
E sul serio, ero felice, niente euro ma poco importa
Tutto l'anno, è stato lo sciopero ei suoi due figli sono stati grigliati
Volevamo costruirti più di un palazzo, non siamo come loro,
Questo non è lo stesso
Il momento presente, lo apprezziamo, vi dico che è prezioso
Sono molto preciso nelle mie storie, non mi piace recitare cazzate
Mille regine non valgono mia madre, la mamma non si vede allo specchio
I tuoi figli sono belli, le tue figlie sono belle, ma lascia perdere,
Tu sei la più bella
Avevo bisogno di un suono per mia madre, pronta a dormire nel palazzo
L'unico che ha chiesto mandati, anche se questo significa, faccia mia, indebitarsi
Non rimarrò mai più, l'amore non si conta, i miei primi passi sono con la mamma
Primo nascondino, non parlare dei miei pannolini, tutta la mia merda fino a Fleury
Avevo dodici anni, mi ha stupito, giusto in tempo per la parola detta
Dal mattino la vedo partire con mia sorella maggiore per Bendero
Per sciocchezze ma ha combattuto, non si è mai lasciata andare
Poi mi hanno riconosciuto, avenue Marceau, ha capito che dovevi fare la birra
Lei, lei sentiva i problemi, a tredici anni vendevo droga
Ho spezzato il cuore di mamma, il suo bambino è scivolato
Tutti possono cambiare, ci dovevi crederci, ci credeva mamma
E grazie a lei, Moha non teme nessuno, gli uomini non dimenticano il passato
Spostati, stiamo solo andando avanti, ho appena finito di parlare
Puoi parlare, non ci sono più guardie, non c'è più nessuno ad ascoltare
Al telefono puoi dirmi tutto, basta, i problemi sono finiti
E per papà ho sempre il seum, sei solo un pipo che ci ha seminato
Mentre tuo figlio vendeva seum al freddo, io ho provato a seminare le uova
È che sapevamo divertirci, sognavano di metterci nel bagagliaio
Mamma, cassaforte per l'avocado, ma quel piccolo cazzo non confesserà
Buone notizie, niente più scoperti, niente più backtracking, niente più arrivi
Mamma, tuo figlio sta pubblicando un album, l'anno scorso ero un corriere
Costantemente, ho consegnato al freddo, avevo la droga nel mio futal
Tutta sola alla fronte, mi strofinavo, fin da piccola mi piaceva strofinarmi
Ventidue scope e faccio il lavoro, mamma, sono più forte di papà
Mamma, sono più forte di papà
Sono più forte di papà, mamma!
Avevo bisogno di un suono per mia madre, pronta a dormire nel palazzo
L'unico che ha chiesto mandati, anche se questo significa, faccia mia, indebitarsi
Non rimarrò mai più, l'amore non si conta, i miei primi passi sono con la mamma
Primo nascondino, non parlare dei miei pannolini, tutta la mia merda fino a Fleury
Primo strato, primo nascondino
Primi passi, è con la mamma
Questo era per te, mamma
Tutto questo è per te