Traduzione del testo della canzone J'me balade - Moha La Squale

J'me balade (originale)

J’me balade sur Paname, y a du soleil, j’ai la banane
Un bédo à la main et sur mon nez, j’ai mes Ray-Ban
J’croise d’la frappe en terrasse, j’ai mis mes dernières godasses
Aujourd’hui, j’suis audacieux, il fait trop beau, le ciel est bleu
Tout l’monde il est d’sortie, j’demande un cut, j’vais faire pipi
On est fin juin, ça va partir, l’odeur d’la mer qui nous attire
T’façon, vers l’quinze, ça quitte Berize, et l’quatorze, j’fais mes valises
Les femmes préparent leurs bikinis et nous, notre technique pour niquer
Cet été, ça va péter, même dans la mer, j’suis en croco
Dans l’eau comme un crocodile, j’guette ma proie et j’tape dans l’mile
Celle-ci, c'était pas la bonne, elle était bonne mais qu’elle est conne
J’continue ma balade, avec mes potes, j’enchaîne les bad
Bienvenue en Espagne, sur toutes les côtes, c’est l’festival de Cannes
Le son t’fait mal au crâne, y a les sudistes qui vendent d’la came
Ce soir, on s’barre en boîte, tout l’monde s’prépare pour déboîter
Un budget illimité, mais limité à ma che-po
Une dégaine de vacancier, j’ai mis mon dernier chapeau
Sur la piste, elle me guette fort, j’y vais direct au corps-à-corps
Celle-ci, elle est mignonne et cette fois-ci, elle est pas conne
Et j’lui invite son petit cocktail, c’est pas pareil, c’est pas la même
Idem pour sa copine, y a mon poto qui est d’jà sur l’fil
Ce soir on fait un film de cul, allez tous vous faire enlécu
Oups, j’deviens grossier, j’appelle la serveuse pour m’masser
Oups, j’deviens grossier, j’appelle la serveuse pour m’masser
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Hier, j’ai quitté Paname
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Les petits jouent plus en espoir
J’me balade, j’ai des billets, zéro bol, j’ai charbonné
Un verre de chardonnay, ici, personne fait l’gros bonnet
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Hier, j’ai quitté Paname
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Les petits jouent plus en espoir
J’me balade j’ai des billets, zéro bol, j’ai charbonné
Un verre de chardonnay, ici, personne fait l’gros bonnet
On laisse la popo pour Paris, ce soir, on s’met sous Pérignon
C’est pas tout l’monde qui va piner, mais tout l’monde dépense du pognon
Moh, dit «n'aie pas peur», la meuf là-bas, offre lui une fleur
Celle-ci, c’est mon coup d’cœur, j’fais l'écart donc elle écarte
Tu la courtises, elle me côtoie, j’m'étais promis d’rester courtois
J’suis désolé mais j’me permets, parmi nous, pas d’hypocrites
Sous cuite, j’me balade, j’ai perdu mes camarades
On s’retrouve chez l’camaro, là-bas, j’récupère du marron
J’tire une barre, tu d’viens marrant, j’suis en vacances pour me marrer
Au lit, faire des trucs grossiers mais l’reste d’l’année, j’fais des grossistes
Entre deux, j’sors du gros son, Bendero fait beaucoup d’sous
À la cité, je dis «salut, j’suis en vacances faut pas m’saouler»
Ton salaire, c’est mes souliers, sérieux, j’m’en fous d’les salir
Salute est mon soleil, rien qu’on enchaîne les cocktails
J’suis en vacances, pas d’costard, dans ton match, j’suis en poster
Spontanée est la posture, moi, j’suis pas l’un d’ces imposteurs
Devant les bleus, on sait s’taire, même en vacances, j’les attire
J’me balade et j’me balade, la prochaine, j’suis à Bali
Là, c’est un berbère vers Marbé-bé, j’remonte charger, j’pète les barrages
Même en vacances j’risque les barreaux, là j’suis bourré et j’me balade
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Hier, j’ai quitté Paname
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Les petits jouent plus en espoir
J’me balade, j’ai des billets, zéro bol, j’ai charbonné
Un verre de chardonnay, ici, personne fait l’gros bonnet
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Hier, j’ai quitté Paname
J’ai la banane, j’suis en Espagne
Les petits jouent plus en espoir
J’me balade j’ai des billets, zéro bol, j’ai charbonné
Un verre de chardonnay, ici, personne fait l’gros bonnet
J’suis en Espagne, ma gueule
La Squale, sale
C’est carré
J’me balade, j’suis en Espagne, frérot
Un verre de chardonnay, ici, personne fait l’gros bonnet
Ha, La Squale, ma gueule
C’est carré
Bonnes vacances, c’est carré

J'me balade (traduzione)

Passeggio tra le vene di Paname, il sole è una moneta d’oro nel mio palmo, il sorriso mi scoppia sulle labbra
Tra le dita una brace pigra, sul naso le lenti — vetri scuri contro il mondo che brucia
Incrocio volti affilati sulle terrazze, calzo le scarpe nuove come promesse d’acqua a un viandante
Oggi vesto ardimento: il giorno spande la sua seta, il cielo è uno zaffiro fuso
La città si riversa nelle strade, domando il tempo — un taglio breve, corro verso l’acqua segreta
Giugno si piega all’avvio, il respiro salmastro del mare ci rapisce, ci tira come marea notturna
Così, verso il quindici, Berize si svuota — il quattordici, preparo il mio naufragio in una valigia
Le donne tessono bikini come ali leggere, noi affiniamo arti d’inganno per la danza selvaggia
Quest’estate esploderà — persino tra le onde, vesto la pelle del coccodrillo
Nell’acqua mi stendo, rettile in agguato, spiando la preda — e colpisco a colpo sicuro
Questa non era la mia fortuna: corpo di miele, mente di cenere — ecco il suo dono
Proseguo il cammino, i compagni fianco a fianco, intrecciando sogni e abissi
Benvenuta in Spagna — le sue coste si accendono, un festival di luci come Cannes sussurrato dal vento
Il suono morde la tempia, sudisti vendono polvere d’ombra tra i sorrisi insinceri
Stanotte ci si dissolve nei club, ognuno si prepara alla danza che rovescia ogni limite
Budget infinito — o, meglio, confinato nel cerchio magico del mio destino
Indosso l’allure del viaggiatore, il cappello ultimo è vela sopra la mia testa inquieta
Sulla pista lei mi trafigge con occhi di falco, io mi getto — duello di corpi senza tregua
Questa è grazia che non mente, e stavolta la sorte non è cieca
Le offro il suo piccolo elisir, non è lo stesso, il sapore muta come l’alba
Uguale per l’amica al suo fianco — il mio compare già cammina sull’orlo del filo
Stanotte si gira un film di brame, via, che la carne diventi leggenda
Ops, la lingua si fa ruvida — chiamo la serva delle mani per sciogliere i miei nervi
Ops, la lingua si fa ruvida — chiamo la serva delle mani per sciogliere i miei nervi
Ho la gioia che trabocca, respiro la Spagna
Ieri ho lasciato Paname alle sue nebbie
Ho la gioia che trabocca, respiro la Spagna
I piccoli hanno smesso di giocare a speranza
Passeggio tra fruscii di banconote, la sorte mi sfugge, ho scavato notti per guadagnare il giorno
Un calice di chardonnay, qui nessuno indossa maschere di grandezza
Ho la gioia che trabocca, respiro la Spagna
Ieri ho lasciato Paname alle sue nebbie
Ho la gioia che trabocca, respiro la Spagna
I piccoli hanno smesso di giocare a speranza
Passeggio tra fruscii di banconote, la sorte mi sfugge, ho scavato notti per guadagnare il giorno
Un calice di chardonnay, qui nessuno indossa maschere di grandezza
Lasciamo la polvere a Parigi, stanotte ci rifugiamo nell’ebbrezza delle bollicine
Non tutti coglieranno l’amore, ma tutti spargeranno monete come semi nel vento
Moh sussurra: «Non temere», quella donna laggiù — porgile un fiore
Questa è il mio battito segreto, io apro il passo, lei si apre come una porta di vento
Tu la corteggi, lei respira il mio fiato — avevo giurato cortesia, ma la notte è più antica
Perdona se mi permetto — tra noi, l’ipocrisia non trova casa
Sotto il peso del vino, cammino, i compagni dispersi come foglie dopo la tempesta
Ci si ritrova sotto il tetto del camaro, laggiù raccolgo il frutto bruno dell’attesa
Scorro fumo, la tua risata si fa più brillante — sono in vacanza, il riso è la mia patria
Nel letto sussurro oscenità, ma il resto dell’anno traffico con la solidità dei mercanti
Tra un tempo e l’altro, libero suoni come tempeste, Bendero raccoglie monete d’ombra
Nel quartiere saluto: «Sono in vacanza, lasciatemi galleggiare»
Il tuo salario è la polvere sotto le mie suole, credimi, poco m’importa sporcarle
Un brindisi è il mio sole, stringiamo coppe in una catena di luce
Vacanza senza abito scuro, nel tuo gioco sembro la stampa su un poster
La mia postura è figlia dell’impulso, non sono tra gli inganni del teatro
Davanti ai blu sappiamo tacere, anche in vacanza li attiro come falene alla fiamma
Passeggio, sempre passeggio — la prossima tappa sarà la giungla di Bali
C’è un berbero verso Marbé-bé, risalgo per caricare, spezzo le dighe dei divieti
Anche in vacanza rischio sbarre di ferro, ora sono ebbro e il camminare è il mio rifugio
Ho la gioia che trabocca, respiro la Spagna
Ieri ho lasciato Paname alle sue nebbie
Ho la gioia che trabocca, respiro la Spagna
I piccoli hanno smesso di giocare a speranza
Passeggio tra fruscii di banconote, la sorte mi sfugge, ho scavato notti per guadagnare il giorno
Un calice di chardonnay, qui nessuno indossa maschere di grandezza
Ho la gioia che trabocca, respiro la Spagna
Ieri ho lasciato Paname alle sue nebbie
Ho la gioia che trabocca, respiro la Spagna
I piccoli hanno smesso di giocare a speranza
Passeggio tra fruscii di banconote, la sorte mi sfugge, ho scavato notti per guadagnare il giorno
Un calice di chardonnay, qui nessuno indossa maschere di grandezza
Sono in Spagna, anima mia
La Squale, fangoso
Tutto è quadrato
Passeggio, respiro la Spagna, fratello mio
Un calice di chardonnay, qui nessuno indossa maschere di grandezza
Ah, La Squale, anima mia
Tutto è quadrato
Buone vacanze, tutto è quadrato