Traduzione del testo della canzone M'appelle pas mon frérot - Moha La Squale

M'appelle pas mon frérot (originale)

Y’a des moments où il vaut mieux être honnête vis-à-vis des gens que de faire
plaisir aux gens, je crois
(Poto poto m’appelle pas mon frérot)
Finalement y’a qu’un type pour qui c’est important que je sois honnête ou pas,
c’est moi
Et l’honnêteté est une chose qui… Mon honnêteté est une chose qui me regarde
au premier chef
Je n’dis pas qu’ce soit plaisant mais c’est pas la fin du monde.
Enfin, c’est comme ça
Poto poto, m’appelle pas mon frérot
Flash de popo, ce soir c’est lui qui papote
Il parle de ton pote, celui qui t’a carotte
L’agent, les menottes, l’argent, les grosses notes
L’annoti, la gardav', les draps jamais lavés
On est calés d’la rue, gros on a mangé l’pavé
Demande aux frérots, chacal chez nous c’est carré
J’suis sûrement paro, gros j’suis toujours paré
Viva l’Algérie et voila qu’j’pousse un cri
Poto poto, la Squale est sous popo
Poto poto, fais fumer sur l’bédo
Que j’raconte mon histoire, celle qui inspire des polars
Parmi y’a des taulards, des loups et des guépards
Y’a même des salopes qui sont armées d’pétards
Ceux-là ils font pas peur, gros ils pétardent jamais
Ils sont bons qu'à crier, tu les gifles, c’est réglé
Tu les braques, ils débarquent une enveloppe bien chargée
Poto poto, triste est la vérité
Comme celle de ton pote, celui qui t’a balancé
Ou de cette salope, celle qui s’est faite tourner
Ouais poto poto, triste est la vérité
Comme celle de ton pote, celui qui t’a balancé
Ou de cette salope, celle qui s’est faite tourner
Tourner tourner, gros la roue va tourner
La Squale veut manger, gros la Squale veut péter
Pète le Dom Pé', la 'teille qu’on vient d’voler
Laisse-moi m’envoler, gros j’ai tellement rêvé
Rêvé rêvé, j’ai rêvé du million
J’me suis réveillé, j’avais même pas un rond
J’ai tourné en rond en quête de solutions
Un peu comme Panka, gros j’monte tout seul au fond
J’ai pas peur d’me frotter, déjà tout petit j’me frittais
J’effrite sur l’teuchi, J’vi-ser la file qui défile
Coup d’fil anonyme et tu défiles à Fleury
Fumé, j’suis tout seul et tout seul j’vais m’les faire
Je gère mes affaires, ma gueule gère tes galères
La Squale n’a qu’un frère, j’suis désolé d’te déplaire
J’croque dans l’gâteau et j'écoute tous ces mythos
La rue on connait, l’OPJ tu connais
La Squale, la zetla, Panka, le Beretta
Arrêtes tes conneries, gros j’m’en fous d’tes amis
J’m’en fous d’tes alliés, gros j’m’en fous qu’t’es armé
On va s’amuser, qui aura les couilles d’assumer
Ces deux familles brisées et ces années gâchées?
Fini d’tasser l’pétou, gros j’appuie sur l’briquet
J’parle beaucoup du passé, j’pense beaucoup au futur
Pour l’présent c’est la ur, pour l’instant j’vends d’la pure
La Squale, ma gueule
Pour mes vrais, mes pourris, bienvenue à Paris
La Squale

M'appelle pas mon frérot (traduzione)

Ci sono attimi, in cui pesano più diamanti d’onestà che caramelle di compiacenza offerte agli uomini,
credo sia più nobile dare agli altri la verità che carezze di menzogna.
(Poto poto, non chiamarmi fratello, la maschera è caduta)
In fondo, vi è una sola anima per cui importa se la mia voce sia limpida o infangata —
quell’anima sono io.
E l’onestà — mia, personale, segreta come lucerna in tempesta — è un bene che appartiene
in primo luogo al mio giudizio, padrone e custode della mia nudità.
Non dico che sia dolce, ma non è crollo di stelle né profezia di rovina.
Così stanno le cose, nel vento delle strade.
Poto poto, non chiamarmi fratello, la notte ha denti aguzzi.
Un lampo di popo — stasera lui scioglie la lingua come pioggia su vetro.
Parla di quel tuo compagno che ti ha venduto come rame bruciato nell’alba.
L’agente come falce, le manette come gelo, i biglietti che odorano di muffa e di sangue.
L’elenco dei dannati, la ronda che scricchiola, lenzuola mai sciacquate sotto luna guasta.
Noi figli dell’asfalto, seduti nella fame, abbiamo morso le pietre finché il selciato sanguinava.
Chiedi ai nostri fratelli: qui lo sciacallo non sguscia, la casa è tagliata a squadra.
Forse sono febbrile, ma stringo la corazza — sempre pronto all’assalto.
Viva l’Algeria! — e il mio grido trafora le finestre del buio.
Poto poto, lo Squalo si perde nel fumo come nave senza bussole.
Poto poto, fai ardere l’erba, la notte mi ingoia.
Lascia che narri la mia storia, materia per romanzi d’ombra e vetro infranto.
Tra i miei, lupi in cella e ghepardi che inseguono il lampo.
Ci sono anche le furie, armate di fuochi fatui e risate storte.
Ma questi non fanno paura, sono tuoni mai piovuti, polveri bagnate.
Sono bravi solo a urlare, basta uno schiaffo e ritornano cenere.
Li minacci, e portano una busta gonfia come ventre di corvo.
Poto poto, amaro è il volto della verità.
Come quella del tuo compagno, che ti ha sussurrato al vento come traditore.
O di quella dannata, passata di mano come moneta falsa fra le ombre.
Sì, poto poto, amara è la verità se la guardi nuda.
Come quella del tuo compagno — che ti ha gettato sul selciato.
O di quella dannata, fatta ruotare tra i morsi del branco.
Gira, gira, la ruota mastica tutti, e nessuno resta uguale.
Lo Squalo vuole saziare la fame, vuole spaccare il silenzio come vetro.
Stappa il Dom Pérignon che abbiamo rubato — la bottiglia ride come strega.
Lasciami volare, ho sognato così tanto che anche la notte si è stancata.
Sognato e risognato, il milione brillava nei miei occhi come miraggio.
Mi sono destato, non avevo nemmeno un soldo, solo pugni di polvere.
Ho girato in tondo cercando soluzioni, come falco cieco nei vicoli.
Un po’ come Panka, scendo da solo nei pozzi del fondo.
Non temo lo scontro, già bambino lottavo con il vento e le spine.
Sbriciolo il teuchi, strappando la fila che scorre come biscia nella notte.
Una chiamata anonima — e tu scivoli via verso Fleury, funambolo del destino.
Fumato, rimango solo, e da solo farò i conti con i miei spettri.
Gestisco il mio destino, la mia bocca mastica anche le tue tempeste.
Lo Squalo ha un solo fratello — mi dispiace, amico, se ti deludo.
Assaggio la torta della notte, ascoltando tutte queste fiabe di ombre.
Noi conosciamo le strade come si conosce un giuramento mai spezzato, tu conosci il commissario.
La Squale, la zetla, Panka, la Beretta — nomi come carte del destino.
Basta con le sciocchezze, amico, dei tuoi amici non mi importa il respiro.
Nemmeno dei tuoi alleati, neanche delle tue armi — per me sono nebbia.
Giocheremo, e vedremo chi avrà il cuore forte da reggere il fulmine.
Due famiglie spezzate, anni gettati come fogli nel fuoco: chi ne porterà le ceneri?
Basta pressare il pétou, premo il mio accendino come risveglio d’alba.
Parlo molto del passato, penso molto al futuro: sogni e rovine che si danno la mano.
Nel presente c’è solo fango, per ora vendo purezza che brucia.
La Squale — questa è la mia storia.
Per i miei veri, per i miei marci — benvenuti a Parigi, nel ventre che non perdona.
La Squale