Traduzione del testo della canzone On n'est pas les mêmes - Moha La Squale

On n'est pas les mêmes (originale)

La villa pour maman parce qu’on n’est pas les mêmes
On a pas l’même vécu, Momo, c’est un vautour
Le croco, le, il fume que d’la patate
Tu peux l’croiser partout, mais il rêverait de partir
C’est lui-même, son patron, l’Algérie, sa patrie
Il t’arrache ta car il mangeait des pâtes
On n’est pas les mêmes, j’ai jamais fait l’aumône
À Fleury, j’ai fané, à Florent, j’ai fini
La villa pour maman parce qu’on n’est pas les mêmes
On a pas l’même vécu, Momo, c’est un vautour
Le croco, le, il fume que d’la patate
Tu peux l’croiser partout, mais il rêverait de partir
C’est lui-même, son patron, l’Algérie, sa patrie
Il t’arrache ta car il mangeait des pâtes
On n’est pas les mêmes, j’ai jamais fait l’aumône
À Fleury, j’ai fané, à Florent, j’ai fini
On n’est pas les mêmes, c'était pur, c’est comme ça
Toute l’année, c'était la crise, et tout seul, j’ai creusé
On m’a fait des coups d’crade, j’ai donné le coup d’grâce
Et ça, grâce à personne, moi, personne m’a poussé
J’m’en sors comme un poisson, j’oublie pas le passé, patienter mon patient,
j’les graille comme mes pastas
Sept sur sept, tu pistais, de la rue, j’suis l’piston, dans la banque,
sans pitié, mes deux couilles, mon poto
Pas là pour t'épater, j’suis là pour du plata, ramasser des platines,
mon joint sur un plateau, maman dans un palace, pour Panka, y a pas d’pause
toute l’année, rien qui l’botte, il veut plus prendre le bus
Le meilleur reste la base, poto, m’fais pas la bise, t'étais où, c'était ça,
ça bouge pas, j’suis tout seul, j'écoute aucune salope
Tiens ta clope et «salut"ou j’me fais ta copine, j’connais pas Cupidon
Mais elle kiffe la canaille, rêve de mécanique
J’lui ai fait d’la mécanique, ici, y a pas d’arnaque
On n’est pas les mêmes, j’reviens d’loin, j’ai la dalle
Tout prendre, c’est mon deal, moi qui comptait mes douilles
J’ai toujours été digne, mes valeurs, mon dicton
Comme Alger, j’ai plus d’aide
Bendero, c’est mon disque et tout ça, c’est mon dû
Tout p’tit sur Duris, dans l’froid, j’ai ta dose, j’vends tout ça en douce
Prêt à tout pour un dix, à douze ans, un S,
J'étais tâché d’bien faire qu'à la fin, rend furieux
Donc j’suis là comme un phare, c’est moi qui ferme le four
Ils sont bons qu'à fuir, s’te pla^tt, laisse-moi faire
La Squale, il est franc mais ces cons sont frileux
On n’est pas les mêmes, c’est la merde depuis môme
Panka, mon binôme, Bendero, les bannis, et Luno, c’est la base
La villa pour maman parce qu’on n’est pas les mêmes
On a pas l’même vécu, Momo, c’est un vautour
Le croco, le, il fume que d’la patate
Tu peux l’croiser partout, mais il rêverait de partir
C’est lui-même, son patron, l’Algérie, sa patrie
Il t’arrache ta car il mangeait des pâtes
On n’est pas les mêmes, j’ai jamais fait l’aumône
À Fleury, j’ai fané, à Florent, j’ai fini
La villa pour maman parce qu’on n’est pas les mêmes
On a pas l’même vécu, Momo, c’est un vautour
Le croco, le, il fume que d’la patate
Tu peux l’croiser partout, mais il rêverait de partir
C’est lui-même, son patron, l’Algérie, sa patrie
Il t’arrache ta car il mangeait des pâtes
On n’est pas les mêmes, j’ai jamais fait l’aumône
À Fleury, j’ai fané, à Florent, j’ai fini
On n’est pas les mêmes, j’ai jamais fait l’aumône
À Fleury, j’ai fané, à Florent, j’ai fini, gros
de La Squale, c’est so débrouille
On n’est pas les mêmes, j’ai jamais fait l’aumône
Ça m’a pris pour un âne mais c’est moi, la carotte
J'étais seul dans ma grotte donc personne va gratter
Je tape seul mon gratin car rien n’est gratuit
On n’est pas les mêmes, moi, c’est tout pour maman, gros, bah ouais
On n’est pas les mêmes, moi, c’est tout pour maman, ma gueule
La Squale
Sale
On n’est pas les mêmes, moi, c’est tout pour maman, ma gueule
La Squale

(traduzione)

La villa per mamma perché non siamo uguali
Non abbiamo la stessa esperienza, Momo, è un avvoltoio
Il coccodrillo, il, fuma solo patate
Puoi incontrarlo ovunque, ma sognerebbe di andarsene
È lui stesso, il suo capo, l'Algeria, la sua patria
Ti strappa perché stava mangiando la pasta
Non siamo uguali, non ho mai fatto l'elemosina
A Fleury ho sbiadito, a Florent ho finito
La villa per mamma perché non siamo uguali
Non abbiamo la stessa esperienza, Momo, è un avvoltoio
Il coccodrillo, il, fuma solo patate
Puoi incontrarlo ovunque, ma sognerebbe di andarsene
È lui stesso, il suo capo, l'Algeria, la sua patria
Ti strappa perché stava mangiando la pasta
Non siamo uguali, non ho mai fatto l'elemosina
A Fleury ho sbiadito, a Florent ho finito
Non siamo gli stessi, era puro, ecco com'è
Tutto l'anno era crisi, e tutto solo scavavo
Sono stato preso a calci, ho dato il knockout
E che, grazie a nessuno, a me, nessuno mi ha spinto
Sto facendo come un pesce, non dimentico il passato, aspetto il mio paziente,
Li grigliamo come le mie paste
Sette su sette, stavi seguendo, dalla strada, io sono il pistone, in banca,
senza pietà, le mie due palle, il mio poto
Non sono qui per stupirti, sono qui per Plata, raccogliere giradischi,
la mia canna su un vassoio, mamma in un palazzo, per Panka, non c'è pausa
tutto l'anno niente lo disturba, non vuole più prendere l'autobus
Il meglio rimane la base, fratello, non baciarmi, dov'eri, ecco fatto
non si muove, sono tutto solo, non ascolto nessuna puttana
Tieni la sigaretta e "ciao" o sarò la tua ragazza, non conosco Cupido
Ma le piace il mascalzone, sogna la meccanica
L'ho fatto meccanico, qui non c'è truffa
Non siamo uguali, vengo da lontano, ho la lastra
Prendi tutto, è il mio affare, io che mi sono contato le maniche
Sono sempre stato degno, i miei valori, il mio modo di dire
Come Algeri, ho più aiuto
Bendero è il mio record e tutto questo mi è dovuto
Tiny on Duris, al freddo, ho la tua soluzione, vendo tutto tranquillamente
Pronto a tutto per un dieci, a dodici, una S,
Stavo cercando di fare bene che alla fine, mi fa infuriare
Quindi sono qui come un faro, sono io che chiudo il forno
Vanno bene solo per fuggire, per favore fatemelo fare
Lo Squale, è franco ma questi idioti sono cauti
Non siamo gli stessi, è stata una merda sin da ragazzino
Panka, il mio amico, Bendero, il bandito, e Luno, è la base
La villa per mamma perché non siamo uguali
Non abbiamo la stessa esperienza, Momo, è un avvoltoio
Il coccodrillo, il, fuma solo patate
Puoi incontrarlo ovunque, ma sognerebbe di andarsene
È lui stesso, il suo capo, l'Algeria, la sua patria
Ti strappa perché stava mangiando la pasta
Non siamo uguali, non ho mai fatto l'elemosina
A Fleury ho sbiadito, a Florent ho finito
La villa per mamma perché non siamo uguali
Non abbiamo la stessa esperienza, Momo, è un avvoltoio
Il coccodrillo, il, fuma solo patate
Puoi incontrarlo ovunque, ma sognerebbe di andarsene
È lui stesso, il suo capo, l'Algeria, la sua patria
Ti strappa perché stava mangiando la pasta
Non siamo uguali, non ho mai fatto l'elemosina
A Fleury ho sbiadito, a Florent ho finito
Non siamo uguali, non ho mai fatto l'elemosina
A Fleury sono sbiadito, a Florent ho finito, grasso
di La Squale, è così pieno di risorse
Non siamo uguali, non ho mai fatto l'elemosina
Mi ha preso per un asino, ma io sono la carota
Ero solo nella mia caverna, quindi nessuno si graffierà
Schiaffeggio il mio gratin da solo perché niente è gratis
Non siamo gli stessi, io, è tutto per mamma, fratello, beh sì
Non siamo uguali, io, è tutto per la mamma, la mia faccia
Il Pescecane
Sporco
Non siamo uguali, io, è tutto per la mamma, la mia faccia
Il Pescecane