Traduzione del testo della canzone Before It Sinks In - Moira Dela Torre

Before It Sinks In (originale)

Suspended in the air
I hear myself breathing
Hanging by a thread
My heart is barely beating
I haven’t fallen yet
But I feel it comin'
Tell me would it be too much to ask
If you break it to me gently
And I’m waking the next day
Without you beside me
And you hold on to the day
Tomorrow will just be a memory
That I would look back at all of this
And wonder why I stayed in here
Just to watch you disappear
So I breathe and let you go
How do I breathe and let you go?
Before it’s too late
I’ll take a step away
I know one word would make me go
Rushing back to you
So I’ll just shut my eyes
Forget that you were mine
How do you go from making one your home
And then just letting it all go
Let me take it in
Before it sinks in
I’ll be on my knees
Is the future you promised
Know what I never even had
I have every reason to miss
And I down away
I can’t find the strength to let you go
When the ony love I’ve come to know
Have this past and left me alone
You found another home
So before it’s too late
I’ll take a step away
I know one word would make me go
Rushing back to you
That I’ll just shut my eyes
Forget that you were mine
How do you go from making one your home
And then just letting it all go
Let me take it in
Before it sinks in
(Ohhhhh…)
(Go…)
(Ohhhhh…)
(Go…)
Before it’s too late
I’ll take a step away
I know one word would make me go
Rushing back to you
I’ll just shut my eyes
Forget that you were mine
How do you go from making one your home
And then just letting it all go
Let me take it in
Before it sinks in

(traduzione)

Sospeso nell'aria
Mi sento respirare
Appeso a un filo
Il mio cuore batte a malapena
Non sono ancora caduto
Ma sento che sta arrivando
Dimmi sarebbe troppo chiedere
Se me lo rompi con delicatezza
E mi sveglio il giorno dopo
Senza te accanto a me
E resisti fino alla giornata
Domani sarà solo un ricordo
Che avrei guardato indietro a tutto questo
E mi chiedo perché sono rimasto qui
Solo per guardarti scomparire
Quindi respiro e ti lascio andare
Come faccio a respirare e a lasciarti andare?
Prima che sia troppo tardi
Farò un passo
So che una parola mi farebbe andare
Tornando di corsa da te
Quindi chiuderò gli occhi
Dimentica che eri mia
Come si fa a farne uno a casa tua
E poi semplicemente lasciar andare tutto
Fammi prenderlo in
Prima che affondi
Sarò in ginocchio
È il futuro che hai promesso
Sapere cosa non ho mai avuto
Ho tutte le ragioni per mancare
E io vado giù
Non riesco a trovare la forza per lasciarti andare
Quando l'unico amore che ho imparato a conoscere
Avere questo passato e lasciarmi solo
Hai trovato un'altra casa
Quindi prima che sia troppo tardi
Farò un passo
So che una parola mi farebbe andare
Tornando di corsa da te
Che chiuderò gli occhi
Dimentica che eri mia
Come si fa a farne uno a casa tua
E poi semplicemente lasciar andare tutto
Fammi prenderlo in
Prima che affondi
(Ohhhhh...)
(Andare…)
(Ohhhhh...)
(Andare…)
Prima che sia troppo tardi
Farò un passo
So che una parola mi farebbe andare
Tornando di corsa da te
Chiuderò gli occhi
Dimentica che eri mia
Come si fa a farne uno a casa tua
E poi semplicemente lasciar andare tutto
Fammi prenderlo in
Prima che affondi