Traduzione del testo della canzone Take Her to the Moon - Moira Dela Torre

Take Her to the Moon (originale)

I know it’s been a while since our eyes last met
Too many words were left unsaid
Your head was poking out of the driver’s seat
Eyes full of tears, I couldn’t leave
No matter what I do
I still feel you coming back to me
When I know that you never will
So before I say goodbye
Would you do one last thing for me?
Be happy
And take, take her to the moon for me
Take her like you promised me
Say you love her every time like how you told me the last time
Someday I know we’ll meet again
In heaven by the rainbow’s end
And I only wish you happiness
Until we meet again
Wish I could stick around and fight back your tears
Tell you «My love, I’m still here»
Someday we’ll understand why I had to leave
But for now I need you to set me free
No matter what I do
I still feel you coming back to me
When I know that you never will
So before I say goodbye
Would you do one last thing for me?
Be happy
And take, take her to the moon for me
Take her like you promised me
Say you love her every time like how you told me the last time
Someday I know we’ll meet again
In heaven by the rainbow’s end
And I only wish you happiness
Until we meet again
No matter where you are
You’ll always have my heart
No matter where you are
I’ll love you from afar
No matter where you are
You’ll always have my heart
No matter where you are
I’ll love you from afar
You have my heart
So be happy
Don’t be afraid to be happy
And take, take her to the moon for me
Take her like you promised me
Say you love her every time like how you told me the last time
Someday I know we’ll meet again
In heaven by the rainbow’s end
And I only wish you happiness
Until we meet again

(traduzione)

So che è passato un po' di tempo dall'ultima volta che i nostri occhi si sono incontrati
Troppe parole sono rimaste non dette
La tua testa stava spuntando dal sedile del conducente
Occhi pieni di lacrime, non potevo andarmene
Non importa cosa faccio
Sento ancora che torni da me
Quando so che non lo farai mai
Quindi prima di salutarti
Faresti un'ultima cosa per me?
Siate felici
E prendila, portala sulla luna per me
Prendila come mi avevi promesso
Dì che la ami ogni volta come me l'hai detto l'ultima volta
Un giorno so che ci incontreremo di nuovo
In paradiso entro la fine dell'arcobaleno
E ti auguro solo felicità
Fino a quando ci incontriamo nuovamente
Vorrei poter restare e trattenere le tue lacrime
Di': «Amore mio, sono ancora qui»
Un giorno capiremo perché ho dovuto partire
Ma per ora ho bisogno che tu mi liberi
Non importa cosa faccio
Sento ancora che torni da me
Quando so che non lo farai mai
Quindi prima di salutarti
Faresti un'ultima cosa per me?
Siate felici
E prendila, portala sulla luna per me
Prendila come mi avevi promesso
Dì che la ami ogni volta come me l'hai detto l'ultima volta
Un giorno so che ci incontreremo di nuovo
In paradiso entro la fine dell'arcobaleno
E ti auguro solo felicità
Fino a quando ci incontriamo nuovamente
Non importa dove tu sia
Avrai sempre il mio cuore
Non importa dove tu sia
Ti amerò da lontano
Non importa dove tu sia
Avrai sempre il mio cuore
Non importa dove tu sia
Ti amerò da lontano
Hai il mio cuore
Quindi sii felice
Non aver paura di essere felice
E prendila, portala sulla luna per me
Prendila come mi avevi promesso
Dì che la ami ogni volta come me l'hai detto l'ultima volta
Un giorno so che ci incontreremo di nuovo
In paradiso entro la fine dell'arcobaleno
E ti auguro solo felicità
Fino a quando ci incontriamo nuovamente