Traduzione del testo della canzone She Broke You So Softly - Mojave 3

She Broke You So Softly (originale)

Were you bored of the laughter
Were you tired of the pain
Is the bond now broken
Does nothing remain
Shoulder to shoulder
Like two stones in a bag
Did you rub one another
Until there was nothing yeah
Nothing but dust
And still you talk soft
So desperate and kind
So pure and so pointless
So helpless and blind
And is there no anger
Just pills for the pain
My friend you’ve been wasted
And you will be again
And you wait for a whirlwind
To unwind your soul
And you cry like a baby
You feel so alone
Cos she broke you so softly
You can’t see the blame
Like a dog with a bone
You refuse to let go
Ans still you talk soft
So desperate and kind
So pure and so pointless
So helpless and blind
And still there’s no anger
Just pills for the pain
My friend you’ve been wasted
And you will be again

(traduzione)

Eri stanco delle risate
Eri stanco del dolore
Il legame è ora rotto
Non rimane niente
Spalla a spalla
Come due pietre in una borsa
Vi siete strofinati l'un l'altro
Fino a quando non c'era niente sì
Nient'altro che polvere
E ancora parli piano
Così disperato e gentile
Così puro e così inutile
Così impotente e cieco
E non c'è rabbia
Solo pillole per il dolore
Amico mio, sei stato ubriaco
E lo sarai di nuovo
E aspetti un vortice
Per rilassare la tua anima
E piangi come un bambino
Ti senti così solo
Perché ti ha rotto così dolcemente
Non puoi vedere la colpa
Come un cane con un osso
Ti rifiuti di lasciarti andare
Ans ancora parli piano
Così disperato e gentile
Così puro e così inutile
Così impotente e cieco
E ancora non c'è rabbia
Solo pillole per il dolore
Amico mio, sei stato ubriaco
E lo sarai di nuovo