Traduzione del testo della canzone Le Masque - Guizmo, Despo Rutti, Mokless

Le Masque (originale)

Quand j’enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi-même
Quand j’retire le masque le soir tu peux pas t’tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez
On en a tous un, moi, je le sors quand j’me déplace
Quand je m’endors, je le place sous le coussin
En gros, je cache mes peines derrière un beau sourire
Par contre, gros j’peux pas m’contenir quand j’vois un gosse souffrir
Masques blancs, africains ou masques arabes
La rue, c’est carnaval, tous complices de la mascarade
Les masques tombent quand coule le mascara
Crois-moi j’ai vu pleurer un tas de femmes et un tas de scar-la
On parle de toi tel un ancêtre, t’es pas encore fini
Tu peux renaître de tes cendres, cousin, comme Sergio Tacchini
Mon masque est masculin et c’est ma carapace
On m’fait respirer l’air libre avec un masque à gaz
Quand j’enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi-même
Quand j’retire le masque le soir tu peux pas t’tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez
Masque, casque, bask', une tass qui
Cache à ses gosses qu’on lui crache sur le gloss «trashhh»
J’pense qu’on rhalass les pochetons parce que
Le passe-temps est de penser au constat non-stop
Maman croit que j’ai stoppé la beuh elle veut m’emmener chez l’abbé
Dans la défonce j’cherche la paix, chaque syllabe se fait chlapper
Beaucoup d’gens cachent leurs vrai nature, se dévoilent devant la thune
L’hypocrisie est une lacune d’amour propre l’aide ou la tue
Souris devant tes opposants, fuck les en passant
J’te dé-dé-débite du bon son meurt pour de faux comme un opossum
J’reste le même peu importe, je slalome
Les paroles blessent le muscle le plus puissant du corps humain c’est la langue
Quand j’enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi-même
Quand j’retire le masque le soir tu peux pas t’tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez
La France c’est comme ta mère, elle a plus de règles
C’est pour ça qu’on kicke fils ouais j’te prends aux tripes un peu comme ton
ulcère
Voilà c’que mon masque dit, mais quand je l’enlève
Tu t’retrouve face à un keu-mé qui s’emmerde et qui vend pas d’sque-di
La vie est dure et on a tous une carapace
Un sque-ma qui nous protège, nous fait croire qu’il n’y a pas d’attache
Et j’ai avalé la tasse, pourquoi?
Parce que personne aime la burka alors que tout l’monde s’est voilé la face
C’est un trouble jeu
Le masque c’est une barbe, une paire de lunettes, une attitude ou une touffe de
ch’veux
Le moral plombé
On sait qu’les masques c’est comme les potes, tôt ou tard ils vont tomber
Quand j’enlève le masque je vois la vie autrement, simplement
Et je suis moi-même
Quand j’retire le masque le soir tu peux pas t’tromper
On est bien à Paris et pas à Saint-Tropez

Le Masque (traduzione)

Quando mi tolgo la maschera vedo la vita in modo diverso, semplicemente
E io sono me stesso
Quando mi tolgo la maschera di notte non puoi sbagliare
Stiamo bene a Parigi e non a Saint-Tropez
Tutti ne abbiamo uno, io, lo tiro fuori quando mi muovo
Quando mi addormento, lo metto sotto il cuscino
Fondamentalmente, nascondo i miei dolori dietro un bel sorriso
D'altra parte, amico, non riesco a trattenermi quando vedo un bambino che soffre
Maschere bianche, africane o arabe
La strada è carnevale, tutti complici della mascherata
Le maschere cadono quando il mascara scorre
Credimi, ho visto molte donne piangere e molte scarlatte
Parliamo di te come un antenato, non hai ancora finito
Puoi risorgere dalle ceneri, cugino, come Sergio Tacchini
La mia maschera è maschile ed è il mio guscio
Mi fanno respirare l'aria aperta con una maschera antigas
Quando mi tolgo la maschera vedo la vita in modo diverso, semplicemente
E io sono me stesso
Quando mi tolgo la maschera di notte non puoi sbagliare
Stiamo bene a Parigi e non a Saint-Tropez
Maschera, casco, crogiolarsi', una tazza che
Nasconditi dai suoi figli che gli hanno sputato addosso sul gloss "trashhh"
Penso che rhalass le tasche perché
L'hobby è pensare all'osservazione continua
La mamma pensa che io abbia smesso di fumare, vuole portarmi dall'abate
In alto cerco la pace, ogni sillaba viene applaudita
Molte persone nascondono la loro vera natura, si rivelano davanti al denaro
L'ipocrisia è una mancanza di autostima aiutarla o ucciderla
Sorridi ai tuoi avversari, fanculo lungo la strada
Ti de-debito il buon suono muore per i falsi come un opossum
Rimango lo stesso, non importa, faccio lo slalom
Le parole feriscono il muscolo più forte del corpo umano è la lingua
Quando mi tolgo la maschera vedo la vita in modo diverso, semplicemente
E io sono me stesso
Quando mi tolgo la maschera di notte non puoi sbagliare
Stiamo bene a Parigi e non a Saint-Tropez
La Francia è come tua madre, ha più regole
Ecco perché prendiamo a calci figlio sì, sono nelle tue viscere un po' come il tuo
ulcera
Questo è quello che dice la mia maschera, ma quando la tolgo
Ti ritrovi di fronte a un keu-mé che si annoia e che non vende sque-di
La vita è dura e tutti abbiamo un guscio
Uno sque-ma che ci protegge, ci fa credere che non ci sia legame
E ho ingoiato la tazza, perché?
Perché a nessuno piace il burka quando tutti si sono velati la faccia
È un gioco di guai
La maschera è una barba, un paio di occhiali, un atteggiamento o un ciuffo di
Voglio
Il morale si è appesantito
Sappiamo che le mascherine sono come amiche, prima o poi cadranno
Quando mi tolgo la maschera vedo la vita in modo diverso, semplicemente
E io sono me stesso
Quando mi tolgo la maschera di notte non puoi sbagliare
Stiamo bene a Parigi e non a Saint-Tropez