Traduzione del testo della canzone Take Miss Lucy Home - Molly Hatchet

Take Miss Lucy Home (originale)

Was drivin' in my car long about Saturday night,
I met a guy in a silver Trans-Am at a traffic light,
He said «Hey, you want to make some dough?»,
Before I had a chance to say «No»,
He said «All you gotta do is take Miss Lucy home»
He told me his name was Lou, he took me aside,
He said «I really gotta go, but my baby, she needs a ride»,
Well I thought it sounds kinda strange,
But he gave me twenty bucks and some change,
And said «All you gotta do is take Miss Lucy home»
Chorus:
Take Miss Lucy home, take Miss Lucy home,
All I gotta do is take Miss Lucy home,
(I don’t know)
Lou took off and left me with this drunk chick,
She had purple hair and a mouthful of green lipstick,
She said «I used to live with Lou,
But he’s catchin' the next train to Kathmandu,
He left me here so I I’ll stay with you»
Well, now I’m in a mess cause I tried to be a hell of a guy,
When he said «Take her home»,
How could I know he meant to take her to her to mine?
Not mine!
Drivin' home in my car late last Saturday night,
I met a guy in a red corvette at a traffic light,
I said «Hey, you want to make some dough»,
Before he had a chance to say «No»,
I said «All you got to do is take Miss Lucy home»
Chorus:
Take Miss Lucy home, take Miss Lucy home,
All you gotta do is take Miss Lucy home
Chorus:
Take Miss Lucy home, take Miss Lucy home,
you gotta take Miss Lucy home,
All you gotta do is take Miss Lucy home,
(Get her out of here!),
(Whew!)

(traduzione)

Stavo guidando nella mia macchina per molto sabato sera,
Ho incontrato un ragazzo su una Trans-Am argento a un semaforo,
Disse: «Ehi, vuoi fare un po' di pasta?»,
Prima che avessi la possibilità di dire "No",
Disse: «Tutto quello che devi fare è portare Miss Lucy a casa»
Mi ha detto che si chiamava Lou, mi ha preso da parte,
Ha detto «Devo proprio andare, ma la mia bambina ha bisogno di un passaggio»,
Beh, ho pensato che suonasse un po' strano,
Ma mi ha dato venti dollari e qualche resto,
E disse: "Tutto quello che devi fare è portare a casa Miss Lucy"
Coro:
Porta Miss Lucy a casa, porta Miss Lucy a casa,
Tutto quello che devo fare è portare a casa Miss Lucy,
(Non lo so)
Lou è decollato e mi ha lasciato con questa ragazza ubriaca,
Aveva i capelli viola e un boccone di rossetto verde,
Ha detto: "Vivivo con Lou,
Ma sta prendendo il prossimo treno per Kathmandu,
Mi ha lasciato qui quindi rimango con te»
Bene, ora sono in un pasticcio perché ho cercato di essere un ragazzo infernale,
Quando ha detto «Portala a casa»,
Come potevo sapere che intendeva portarla da lei al mio?
Non mio!
Tornando a casa con la mia macchina lo scorso sabato sera tardi,
Ho incontrato un ragazzo su una corvetta rossa a un semaforo,
Ho detto «Ehi, vuoi fare un po' di pasta»,
Prima che avesse la possibilità di dire «No»,
Ho detto «Tutto quello che devi fare è portare a casa Miss Lucy»
Coro:
Porta Miss Lucy a casa, porta Miss Lucy a casa,
Tutto quello che devi fare è portare a casa la signorina Lucy
Coro:
Porta Miss Lucy a casa, porta Miss Lucy a casa,
devi portare Miss Lucy a casa,
Tutto quello che devi fare è portare Miss Lucy a casa,
(Portala fuori di qui!),
(Accidenti!)