Traduzione del testo della canzone What's The Story, Old Glory - Molly Hatchet

What's The Story, Old Glory (originale)

Ain’t it kinda funny that there’s always been money
Changin' hands all over the world
I always thought the best things in life were free
Now, I may be square, but it don’t seem fair
What there pickin' in this pocket of mine
And a dollar for a donut ain’t to far down the line
What’s the story, old glory?
How come your turning green?
In the land of milk and honey, you’ve got to have money
I bet you know what I mean
Even though we’re willin, we can’t have any children
Cause there ain’t nobody home night or day
Working eighty hours and still too many bills to pay
Well, I got my car but I can’t get far
On a dollar’s worth of gasoline
I even give up my subscription to Rolling Stone magazine
So, what’s the story, old glory
How come your turning green?
In the land of milk and honey, you’ve got to have money
I bet you know what I mean
What’s the story, old glory?
How come your turning green?
In the land of milk and honey, you’ve got to have money
I bet you know what I mean
Now ain’t it a sin how the Japanese yen
Had driven down our dollar bill
It’d gettin' harder to find somethin' made in the U. S. of A.,
So ride your Kawasaki and eat your teriyaki
I’ll tell you what they’re gonna do
It won’t be long till they’re buying me up and you
So, what’s the story, old glory
How come your turning green?
In the land of milk and honey, you’ve got to have money
I bet you know what I mean
What’s the story, old glory?
How come your turning green?
In the land of milk and honey, you’ve got to have money
I bet you know what I
I bet you know what I
I bet you know what I mean

(traduzione)

Non è piuttosto divertente che ci siano sempre stati soldi
Cambio di mani in tutto il mondo
Ho sempre pensato che le cose migliori della vita fossero gratuite
Ora, potrei essere quadrato, ma non mi sembra giusto
Cosa raccogli in questa mia tasca
E un dollaro per una ciambella non è poi così lontano
Qual è la storia, vecchia gloria?
Come mai stai diventando verde?
Nella terra del latte e del miele, devi avere soldi
Scommetto che sai cosa intendo
Anche se siamo disposti, non possiamo avere figli
Perché non c'è nessuno a casa notte o giorno
Ottanta ore di lavoro e ancora troppe bollette da pagare
Bene, ho la mia macchina ma non posso andare lontano
Su un dollaro di benzina
Rinuncio persino al mio abbonamento alla rivista Rolling Stone
Allora, qual è la storia, vecchia gloria
Come mai stai diventando verde?
Nella terra del latte e del miele, devi avere soldi
Scommetto che sai cosa intendo
Qual è la storia, vecchia gloria?
Come mai stai diventando verde?
Nella terra del latte e del miele, devi avere soldi
Scommetto che sai cosa intendo
Ora non è un peccato come lo yen giapponese
Aveva abbassato la nostra banconota da un dollaro
Sarebbe diventato più difficile trovare qualcosa di fabbricato negli Stati Uniti d'America,
Quindi guida la tua Kawasaki e mangia il tuo teriyaki
Ti dirò cosa faranno
Non ci vorrà molto prima che mi comprino e te
Allora, qual è la storia, vecchia gloria
Come mai stai diventando verde?
Nella terra del latte e del miele, devi avere soldi
Scommetto che sai cosa intendo
Qual è la storia, vecchia gloria?
Come mai stai diventando verde?
Nella terra del latte e del miele, devi avere soldi
Scommetto che sai cosa io
Scommetto che sai cosa io
Scommetto che sai cosa intendo