Traduzione del testo della canzone Prom Queen - Molly Kate Kestner

Prom Queen (originale)

God save the prom queen
Teenage daydream
Just another dressed up heartbreak
God save the prom queen
Only eighteen
Turned her tears to diamonds in her crown
She's the first in line at the party
She's the first in line at the club
And she's got that body, always gotta flaunt it
Everybody's looking up
When she walks by you want to be her
And your boyfriend pretends not to see her
'Cause she's got that fire, doesn't even try
Her booty has its own zip code
All the peasants bow down
God save the prom queen
Teenage daydream
Just another dressed up heartbreak
God save the prom queen
Only eighteen
Turned her tears to diamonds in her crown
Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Oh
Take a look at the future
Who knows what's ahead?
There's a house on a hill with an indoor pool
And a millionaire in her bed
And the years go by and she still dreams
She's the hottest girl in town
And the makeup's stronger, gotta wear it longer
Just to keep a man around
God save the prom queen
Teenage daydream
Just another dressed up heartbreak
God save the prom queen
Only eighteen
Turned her tears to diamonds in her crown
Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Oh
Diamonds in her crown
Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Oh
And she lives her dreams through the magazines
And her daddy's gone and she needs someone
And she's got the looks and the boys on hooks
But she'll trade it all for a heart that's whole
God save the prom queen
Oh (Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Oh)
God save the prom queen
Oh (Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh, Oh Oh Oh, Oh Oh)
God save the prom queen
Teenage day dream
God save the prom queen (she turned her tears)
She turned her tears to diamonds in her crown

(traduzione)

Dio salvi la reginetta del ballo
Adolescente sogno ad occhi aperti
Solo un altro crepacuore vestito
Dio salvi la reginetta del ballo
Solo diciotto
Ha trasformato le sue lacrime in diamanti nella sua corona
È la prima in fila alla festa
È la prima in fila al club
E lei ha quel corpo, deve sempre sfoggiarlo
Tutti stanno guardando in alto
Quando passa, vuoi essere lei
E il tuo ragazzo fa finta di non vederla
Perché lei ha quel fuoco, non ci prova nemmeno
Il suo bottino ha il suo codice postale
Tutti i contadini si inchinano
Dio salvi la reginetta del ballo
Adolescente sogno ad occhi aperti
Solo un altro crepacuore vestito
Dio salvi la reginetta del ballo
Solo diciotto
Ha trasformato le sue lacrime in diamanti nella sua corona
Oh oh oh, oh, oh oh, oh, oh oh, oh oh
Dai uno sguardo al futuro
Chissà cosa c'è davanti?
C'è una casa su una collina con una piscina coperta
E un milionario nel suo letto
E gli anni passano e lei sogna ancora
È la ragazza più sexy della città
E il trucco è più forte, devo indossarlo più a lungo
Solo per tenere in giro un uomo
Dio salvi la reginetta del ballo
Adolescente sogno ad occhi aperti
Solo un altro crepacuore vestito
Dio salvi la reginetta del ballo
Solo diciotto
Ha trasformato le sue lacrime in diamanti nella sua corona
Oh oh oh, oh, oh oh, oh, oh oh, oh oh
Diamanti nella sua corona
Oh oh oh, oh, oh oh, oh, oh oh, oh oh
E vive i suoi sogni attraverso le riviste
E suo padre se n'è andato e lei ha bisogno di qualcuno
E lei ha l'aspetto e i ragazzi agganciati
Ma lei scambierà tutto per un cuore che è intero
Dio salvi la reginetta del ballo
oh (oh oh oh, oh oh oh, oh, oh oh, oh oh)
Dio salvi la reginetta del ballo
oh (oh oh oh, oh oh oh, oh, oh oh, oh oh)
Dio salvi la reginetta del ballo
Sogno adolescenziale
Dio salvi la reginetta del ballo (ha girato le lacrime)
Ha trasformato le sue lacrime in diamanti nella sua corona