Traduzione del testo della canzone Mary Mack - Molly Maguire

Mary Mack (originale)

There’s a nice wee lass and her name is Mary Mack
Make no mistake, she’s the miss I’m goin' to take
There’s a lot of other chaps who would get up on her track
But I’m thinking they’ll have to get up early
Mary Mack’s faither’s makin' Mary Mack marry me
My faither’s makin' me marry Mary Mack
And I’m goin' tae marry Mary tae get married an' take care of me
We’ll all be making merry when I marry Mary Mack
This wee lass she has a lot of brass
She has a lot of gas, her faither thinks I’m class
And I’d be a silly ass tae let the matter pass
For her faither thinks she suits me fairly
Mary Mack’s faither’s makin' Mary Mack marry me
My faither’s makin' me marry Mary Mack
And I’m goin' tae marry Mary tae get married an' take care of me
We’ll all be making merry when I marry Mary Mack
Noo Mary and her mither gang an awful lot togither
In fact you niver see the one, or the one without the ither
And the fellow often wonder if its Mary or her mither
Or the both of them together that I’m courting
Mary Mack’s faither’s makin' Mary Mack marry me
My faither’s makin' me marry Mary Mack
And I’m goin' tae marry Mary tae get married an' take care of me
We’ll all be making merry when I marry Mary Mack
Noo the weddin day’s on Wednesday and everything’s arranged
Her name will soon be changed tae mine, unless her mind be changed
And we makin' the arrangements, faith, I’m just aboot deranged
For marriage is an awful undertakin'
Mary Mack’s faither’s makin' Mary Mack marry me
My faither’s makin' me marry Mary Mack
And I’m goin' tae marry Mary tae get married an' take care of me
We’ll all be making merry when I marry Mary Mack
It’s sure tae be a grand affair and grander than a fair
A coach and pair for rich and poor and every pair that’s there
We’ll dine upon the finest fare, I’m sure tae get my share
If I don’t we’ll all be very much mistaken

(traduzione)

C'è una simpatica ragazzina e si chiama Mary Mack
Non commettere errori, lei è la signorina che mi prenderò
Ci sono molte altre persone che si alzerebbero sulle sue tracce
Ma penso che dovranno alzarsi presto
La fede di Mary Mack sta facendo sì che Mary Mack mi sposi
Mio padre mi sta facendo sposare Mary Mack
E sposerò Mary, mi sposerò e mi prenderò cura di me
Ci divertiremo tutti quando sposerò Mary Mack
Questa ragazzina ha un sacco di ottone
Ha molto gas, il suo fedele pensa che io sia di classe
E sarei uno stupido a lasciar passare la questione
Perché la sua fede pensa che mi vada bene
La fede di Mary Mack sta facendo sì che Mary Mack mi sposi
Mio padre mi sta facendo sposare Mary Mack
E sposerò Mary, mi sposerò e mi prenderò cura di me
Ci divertiremo tutti quando sposerò Mary Mack
Noo Mary e sua madre fanno un orribile gruppo insieme
Infatti non vedi mai l'uno o quello senza l'uno o l'altro
E il tizio spesso si chiede se si tratti di Mary o di sua madre
O entrambi insieme che sto corteggiando
La fede di Mary Mack sta facendo sì che Mary Mack mi sposi
Mio padre mi sta facendo sposare Mary Mack
E sposerò Mary, mi sposerò e mi prenderò cura di me
Ci divertiremo tutti quando sposerò Mary Mack
No, il giorno del matrimonio è mercoledì e tutto è organizzato
Il suo nome sarà presto cambiato con il mio, a meno che non cambi idea
E stiamo prendendo gli accordi, fede, sono solo un po' squilibrato
Perché il matrimonio è un'impresa terribile
La fede di Mary Mack sta facendo sì che Mary Mack mi sposi
Mio padre mi sta facendo sposare Mary Mack
E sposerò Mary, mi sposerò e mi prenderò cura di me
Ci divertiremo tutti quando sposerò Mary Mack
Sarà sicuramente un grande affare e più grandioso di una fiera
Un allenatore e una coppia per ricchi e poveri e ogni coppia che c'è
Ceneremo con il cibo migliore, sono sicuro di avere la mia parte
Se non lo faccio, ci sbaglieremo tutti di grosso