Traduzione del testo della canzone Botany Bay - Molly Maguire

Botany Bay (originale)

Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lies
Farewell to your gangers and gang planks, to hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin is lying at the quay
To take oul Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
I’m on my way down to the quay where the ship at anchor lays
To command a gang of navvys that they told me to engage
I thought I’d drop in for a drink before I went away
For to take a trip on an emigrant ship to the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lies
Farewell to your gangers and gang planks, to hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin is lying at the quay
To take oul Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
The boss came up this morning, he says «well Pat you know
If you don’t get your navvys out I’m afraid you have to go»
So I asked him for me wages and demanded all my pay
For I told him straight, I’m going to emigrate to the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lies
Farewell to your gangers and gang planks, to hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin is lying at the quay
To take oul Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
And when I reach Australia I’ll go and look for gold
There’s plenty there for the digging of, or so I have been told
Or else I’ll go back to my trade and a hundred bricks I’ll lay
Because I live for an eight hour shift on the shores of Botany Bay

(traduzione)

Addio ai tuoi mattoni e malta, addio alle tue sporche bugie
Addio ai tuoi ganger e gang plank, al diavolo i tuoi straordinari
Perché la buona nave Ragamuffin è sdraiata al molo
Portare Pat con una pala sulla schiena
Alle rive di Botany Bay
Sto scendendo verso la banchina dove giace la nave all'ancora
Comandare una banda di marinai che mi hanno detto di coinvolgere
Ho pensato di fare un salto a bere qualcosa prima di andarmene
Per fare un viaggio su una nave di emigranti fino alle rive di Botany Bay
Addio ai tuoi mattoni e malta, addio alle tue sporche bugie
Addio ai tuoi ganger e gang plank, al diavolo i tuoi straordinari
Perché la buona nave Ragamuffin è sdraiata al molo
Portare Pat con una pala sulla schiena
Alle rive di Botany Bay
Il capo è venuto stamattina, dice «beh, Pat, lo sai
Se non tiri fuori i tuoi marinai temo che tu debba andare»
Così gli ho chiesto il mio stipendio e ho preteso tutta la mia paga
Perché gli ho detto chiaramente che emigrerò sulle rive di Botany Bay
Addio ai tuoi mattoni e malta, addio alle tue sporche bugie
Addio ai tuoi ganger e gang plank, al diavolo i tuoi straordinari
Perché la buona nave Ragamuffin è sdraiata al molo
Portare Pat con una pala sulla schiena
Alle rive di Botany Bay
E quando raggiungerò l'Australia andrò a cercare l'oro
C'è molto da scavare lì, o così mi è stato detto
Oppure tornerò al mio mestiere e metterò cento mattoni
Perché vivo per un turno di otto ore sulle rive di Botany Bay